Cetrería

Der Stoß es una palabra que un hispanohablante aprende pronto y en otro sitio. En la calle es un empujón o un golpe: ein Stoß in die Rippen es un codazo en las costillas. Encima de una mesa es una pila, un montón ordenado de cosas planas: ein Stoß Zeitungen, ein Stoß Akten. Dentro de un compuesto es una sacudida breve de aire o de actividad: der Windstoß es la ráfaga, die Stoßzeit la hora punta. En esta lista no significa nada de eso. En la lengua de los cazadores, der Stoß es la cola de una rapaz, el abanico de plumas con el que el azor gira entre los troncos sin rozar ninguno, y esas plumas se llaman die Stoßfedern. El verbo de la misma familia, stoßen, es además lo que hace el halcón cuando se deja caer en picado sobre la presa. El español reparte todo esto entre empujón, montón, ráfaga, cola y picado; el alemán lo guarda en una sola palabra corta, y es la frase la que decide. Si alrededor hay papeles, es una pila; si hay viento, una ráfaga; si hay un azor, es la cola.