C2 · 21 palabras

Cetrería en alemán

Caperuza, pihuelas y señuelo, y las viejas palabras de cazador para un ave que se vuela y no se guarda.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Der Stoß es una palabra que un hispanohablante aprende pronto y en otro sitio. En la calle es un empujón o un golpe: ein Stoß in die Rippen es un codazo en las costillas. Encima de una mesa es una pila, un montón ordenado de cosas planas: ein Stoß Zeitungen, ein Stoß Akten. Dentro de un compuesto es una sacudida breve de aire o de actividad: der Windstoßes la ráfagadie Stoßzeitla hora punta En esta lista no significa nada de eso. En la lengua de los cazadores, der Stoß es la cola de una rapaz, el abanico de plumas con el que el azor gira entre los troncos sin rozar ninguno, y esas plumas se llaman die Stoßfedern. El verbo de la misma familia, stoßen, es además lo que hace el halcón cuando se deja caer en picado sobre la presa. El español reparte todo esto entre empujón, montón, ráfaga, cola y picado; el alemán lo guarda en una sola palabra corta, y es la frase la que decide. Si alrededor hay papeles, es una pila; si hay viento, una ráfaga; si hay un azor, es la cola.

Las palabras

Verbo (3)

anwartenesperar remontado (sobre el cetrero)VerboC2

Ein junger Falke muss erst lernen, geduldig hoch über dem Falkner anzuwarten.Un halcón joven tiene que aprender primero a esperar con paciencia en lo alto, sobre el cetrero.

Separable: der Falke wartet an.

kröpfencomer hasta llenar el buche (una rapaz)VerboC2

Nach dem Flug darf der Habicht auf der Faust kröpfen.Después del vuelo, el azor puede llenar el buche en el puño.

Palabra de cazadores. En mecánica significa acodar una barra.

atzencebar, dar de comer (a una rapaz)VerboC2

Heute wird der Terzel nur knapp geatzt, damit er morgen scharf fliegt.Hoy al terzuelo se le da poca comida, para que mañana vuele con ganas.

Débil: atzte, geatzt. Sustantivo: die Atzung. No confundir con ätzen, grabar al ácido.

Sustantivo (16)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Beizjagdla caza con aves de presaSustantivoC2

Die Beizjagd verlangt mehr Geduld als Treffsicherheit, denn geschossen wird dabei nicht.La caza con aves de presa exige más paciencia que puntería, porque en ella no se dispara.

Plural: die Beizjagden. Los cetreros suelen decir simplemente die Beize.

der Falknerel cetreroSustantivoC1

Der Falkner wiegt seinen Vogel jeden Morgen, bevor er entscheidet, ob er ihn fliegen lässt.El cetrero pesa a su ave cada mañana antes de decidir si la vuela.

Plural: die Falkner. Femenino: die Falknerin.

der Beizvogelel ave de cetreríaSustantivoC2

Ein Beizvogel bleibt ein Wildtier, auch wenn er jeden Tag auf die Faust kommt.Un ave de cetrería sigue siendo un animal salvaje, aunque venga al puño todos los días.

Plural: die Beizvögel. Vale para halcones, azores y águilas.

der Greifvogelel ave rapaz, la rapazSustantivoC1

Nicht jeder Greifvogel eignet sich für die Beizjagd.No todas las rapaces sirven para la cetrería.

Plural: die Greifvögel.

der Habichtel azorSustantivoC1

Der Habicht jagt im Wald und greift seine Beute nach einer kurzen, wendigen Verfolgung.El azor caza en el bosque y atrapa a su presa tras una persecución corta y llena de quiebros.

Plural: die Habichte. No cualquier rapaz: el gavilán es der Sperber.

der Wanderfalkeel halcón peregrinoSustantivoC1

Im Sturzflug gehört der Wanderfalke zu den schnellsten Tieren überhaupt.En picado, el halcón peregrino es uno de los animales más rápidos que existen.

Declinación débil: des Wanderfalken, dem Wanderfalken. Plural: die Wanderfalken.

der Terzelel terzuelo (macho de halcón o de azor)SustantivoC2

Der Terzel ist deutlich kleiner als das Weibchen und eignet sich eher für kleineres Wild.El terzuelo es bastante más pequeño que la hembra y se adapta mejor a presas menores.

Plural: die Terzel.

der Wildfangel ave capturada en libertadSustantivoC2

Ein Wildfang hat schon selbst gejagt und muss vor allem lernen, zum Falkner zurückzukommen.Un ave capturada en libertad ya ha cazado por su cuenta y, sobre todo, tiene que aprender a volver al cetrero.

Plural: die Wildfänge. También se dice de un niño muy vivo, imposible de sujetar.

die Schwingeel ala (de un ave grande, registro culto)SustantivoC2

Mit weit ausgebreiteten Schwingen kreist der Steinadler über dem Tal.Con las alas bien abiertas, el águila real traza círculos sobre el valle.

Casi siempre en plural: die Schwingen. Palabra culta o de cazadores; la corriente es der Flügel.

der Stoßla cola (de una rapaz, término de caza)SustantivoC2

Mit dem langen Stoß steuert der Habicht im dichten Wald um jeden Stamm.Con su larga cola, el azor esquiva cada tronco en la espesura.

Plural: die Stöße. En la lengua de todos los días, un empujón, un golpe o una pila: ein Stoß Zeitungen.

die Fängelas garras (de una rapaz)SustantivoC2

Der Habicht hält das Kaninchen mit beiden Fängen fest.El azor sujeta al conejo con las dos garras.

Plural; der Fang a solas suele ser una captura. Locución: jemandem in die Fänge geraten, caer en las garras de alguien.

das Geschühlas pihuelasSustantivoC2

Das Geschüh bleibt am Vogel, auch wenn er frei fliegt.Las pihuelas se quedan en el ave aunque vuele libre.

Colectivo para las correas de las dos patas; sin plural.

die Falkenhaubela caperuzaSustantivoC2

Unter der Falkenhaube bleibt der Vogel ruhig, weil er nichts sieht.Bajo la caperuza el ave se queda tranquila, porque no ve nada.

Plural: die Falkenhauben. Entre cetreros, casi siempre die Haube a secas.

der Falknerhandschuhel guante de cetreríaSustantivoC2

Den Falknerhandschuh trägt man hierzulande links, damit die rechte Hand frei bleibt.En Alemania el guante de cetrería se lleva en la izquierda, para tener libre la mano derecha.

Plural: die Falknerhandschuhe.

das Federspielel señueloSustantivoC2

Sobald der Falkner das Federspiel schwingt, dreht der Falke ab und kommt zurück.En cuanto el cetrero voltea el señuelo, el halcón da la vuelta y regresa.

Plural: die Federspiele. No tiene nada que ver con un juego.

das Luderla carroña (usada como cebo)SustantivoC2

Der Jäger hat am Waldrand Luder ausgelegt, um den Fuchs anzulocken.El cazador ha dejado carroña en la linde del bosque para atraer al zorro.

Sin plural en este sentido. Como insulto: ein raffiniertes Luder, una lagarta; ein armes Luder, un pobre diablo.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

handaufgezogencriado a manoAdjetivoC2

Handaufgezogene Greifvögel betteln oft lautstark, sobald sie einen Menschen sehen.Las rapaces criadas a mano suelen chillar pidiendo comida en cuanto ven a una persona.

Sustantivo: die Handaufzucht.

fehlgeprägtimprontado en personasAdjetivoC2

Ein fehlgeprägter Vogel hält Menschen für seinesgleichen und lässt sich kaum noch auswildern.Un ave improntada en personas toma a los humanos por sus semejantes y casi nunca puede devolverse a la naturaleza.

Sustantivo: die Fehlprägung. Aquí fehl- significa « mal », no « que falta ».

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y animales: 45 listas y 1 684 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo