Protección contra explosiones

En esta lista aufwirbeln, levantar en remolino, nombra el instante más traicionero de una explosión de polvo. Una primera sacudida, a veces una simple Verpuffung, wirbelt den Staub auf: despega de vigas y conductos la capa que llevaba meses allí, y la nube que se forma es la que luego arrasa la nave entera. Fuera de la fábrica el mismo verbo vive en una locución fija, viel Staub aufwirbeln, que se dice de una noticia, un informe o una decisión que provoca revuelo y críticas: Die Entscheidung hat viel Staub aufgewirbelt. Aquí el español tiene suerte, porque ya posee la misma imagen: « levantar polvareda » y Staub aufwirbeln se corresponden casi palabra por palabra, cosa rara entre dos lenguas cuando se habla en sentido figurado. Conviene fijarse en dos detalles. El verbo es separable, de modo que en presente el prefijo se va al final de la oración: Der Bericht wirbelt viel Staub auf. Y la locución suele llevar un cuantificador delante del polvo, viel o einigen; así se reconoce enseguida que se habla de un escándalo y no de una limpieza pendiente.