Evolución: variación, selección, herencia en alemán
Variación, selección y herencia, y las palabras que no atribuyen intenciones a la naturaleza.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Kreatur cierra esta lista, y el lector español la reconoce al instante: « la criatura ». El parecido engaña a medias. Las dos palabras vienen del latín creatura, lo creado, y las dos pueden nombrar a cualquier ser vivo como obra de un creador. El uso diario, sin embargo, las ha llevado a sitios distintos. En español « la criatura » es sobre todo el niño muy pequeño: « la criatura no ha pegado ojo en toda la noche » habla de un bebé, y con ternura. En alemán die Kreatur no es nunca un bebé; para eso están das Baby y der Säugling. Es un ser que da lástima, die arme Kreatur, el animal maltratado, o bien, con desprecio, la persona que sirve dócilmente a otra: eine Kreatur des Diktators es un esbirro. En un texto de biología la palabra sobra por otra razón, y es la que da sentido a esta lista: supone un creador. La disciplina dice das Lebewesen o der Organismus, que no suponen a nadie. Y quien, en una carta a unos amigos alemanes, pregunte por die Kreatur recién nacida habrá convertido al bebé en un pobre bicho.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
abstammendescender (de)VerboC1
Die Vögel stammen von kleinen Raubsauriern ab.Las aves descienden de pequeños dinosaurios depredadores.
Separable; rige von y dativo.
sich herausbildenformarse (poco a poco)VerboC1
In der Isolation bildeten sich auf jeder Insel eigene Schnabelformen heraus.En el aislamiento, en cada isla se formaron picos de hechura propia.
Separable y reflexivo; no necesita agente, y por eso lo prefiere la disciplina.
sich durchsetzenimponerse, extenderse (en una población)VerboC1
Eine Mutation, die mehr Nachkommen ermöglicht, setzt sich in der Population allmählich durch.Una mutación que permite más descendencia se va imponiendo poco a poco en la población.
die Abstammungla ascendencia, el origen (evolutivo)SustantivoC1
Die gemeinsame Abstammung von Mensch und Schimpanse ist durch zahlreiche Genvergleiche belegt.El origen común del ser humano y el chimpancé está respaldado por numerosas comparaciones genéticas.
Sin plural en este sentido. También el linaje familiar: adliger Abstammung sein, ser de origen noble.
der Vorfahrel antepasadoSustantivoC1
Mensch und Schimpanse haben einen gemeinsamen Vorfahren, aber keiner von beiden stammt vom anderen ab.El ser humano y el chimpancé tienen un antepasado común, pero ninguno de los dos desciende del otro.
También der Vorfahre. Declinación débil: den Vorfahren, dem Vorfahren. Plural: die Vorfahren.
der Nachkommeel descendienteSustantivoC1
Wer keinen einzigen Nachkommen hinterlässt, trägt nichts zur nächsten Generation bei.Quien no deja ni un solo descendiente no aporta nada a la generación siguiente.
Declinación débil: den Nachkommen. Plural: die Nachkommen, a menudo simplemente la descendencia.
die Selektionla selección (biológica)SustantivoC2
Die Selektion trifft keine Wahl: Sie ist das Ergebnis davon, dass manche Varianten mehr Nachkommen hinterlassen.La selección no elige nada: es el resultado de que unas variantes dejen más descendencia que otras.
Plural: die Selektionen. También se dice die natürliche Auslese.
der Selektionsdruckla presión selectivaSustantivoC2
Seit Antibiotika breit eingesetzt werden, lastet auf vielen Bakterien ein hoher Selektionsdruck.Desde que los antibióticos se usan de forma generalizada, muchas bacterias soportan una fuerte presión selectiva.
Plural (técnico): die Selektionsdrücke.
der Selektionsvorteilla ventaja selectivaSustantivoC2
Auf rußgeschwärzten Stämmen verschaffte die dunkle Färbung den Faltern einen Selektionsvorteil.Sobre troncos ennegrecidos por el hollín, la coloración oscura dio a las polillas una ventaja selectiva.
Plural: die Selektionsvorteile. Lo contrario: der Selektionsnachteil.
die Anpassungla adaptación (biológica)SustantivoC1
Die langen Wurzeln der Wüstenpflanzen sind eine Anpassung an seltene Niederschläge.Las raíces largas de las plantas del desierto son una adaptación a la escasez de lluvia.
Plural: die Anpassungen. Rige an y acusativo. Fuera de la biología también es un ajuste, y angepasst puede significar conformista.
die Fitnessla eficacia biológicaSustantivoC1
In der Biologie misst die Fitness nicht die Kraft eines Tieres, sondern die Zahl seiner überlebenden Nachkommen.En biología la eficacia biológica no mide la fuerza de un animal, sino el número de sus descendientes que sobreviven.
Sin plural. En el alemán de todos los días la palabra pertenece al gimnasio.
der Fortpflanzungserfolgel éxito reproductivoSustantivoC2
Beim Pfau hängt der Fortpflanzungserfolg der Männchen stark von der Wahl der Weibchen ab.En el pavo real, el éxito reproductivo de los machos depende mucho de la elección de las hembras.
das Allelel aleloSustantivoC2
Für die Blütenfarbe trägt die Pflanze zwei verschiedene Allele desselben Gens.Para el color de la flor, la planta lleva dos alelos distintos del mismo gen.
Plural: die Allele. Acento en la última sílaba.
der Genpoolel acervo génicoSustantivoC2
Einzelne zugewanderte Tiere frischen den Genpool einer isolierten Herde auf.Unos pocos animales llegados de fuera renuevan el acervo génico de un rebaño aislado.
Plural: die Genpools. Pool se pronuncia como en inglés.
die Gendriftla deriva genéticaSustantivoC2
In kleinen Populationen kann die Gendrift ein Allel verschwinden lassen, obwohl es nützlich ist.En poblaciones pequeñas la deriva genética puede hacer desaparecer un alelo aunque sea útil.
Sin plural. También die genetische Drift.
der Gründereffektel efecto fundadorSustantivoC2
Der Gründereffekt erklärt, warum auf manchen abgelegenen Inseln eine sonst seltene Erbkrankheit gehäuft auftritt.El efecto fundador explica por qué en algunas islas remotas es frecuente una enfermedad hereditaria que en otros lugares es rara.
Plural: die Gründereffekte.
der Flaschenhalseffektel efecto cuello de botellaSustantivoC2
Die geringe genetische Vielfalt der Geparden wird auf einen Flaschenhalseffekt zurückgeführt.La escasa diversidad genética de los guepardos se atribuye a un efecto cuello de botella.
Plural: die Flaschenhalseffekte. También der genetische Flaschenhals.
der Genflussel flujo génicoSustantivoC2
Ein breiter Strom kann den Genfluss zwischen zwei Mäusepopulationen fast vollständig unterbinden.Un río ancho puede cortar casi por completo el flujo génico entre dos poblaciones de ratones.
Sin plural.
die Artbildungla especiaciónSustantivoC2
Die Artbildung setzt meist voraus, dass zwei Populationen lange voneinander getrennt sind.La especiación suele exigir que dos poblaciones hayan estado separadas mucho tiempo.
Plural poco usual: die Artbildungen. Sinónimo técnico: die Speziation.
die Fortpflanzungsbarrierela barrera reproductivaSustantivoC2
Unterschiedliche Lockgesänge wirken als Fortpflanzungsbarriere zwischen nahe verwandten Grillenarten.Unos cantos de llamada distintos actúan como barrera reproductiva entre especies de grillo muy emparentadas.
Plural: die Fortpflanzungsbarrieren.
der Stammbaumel árbol filogenético, el árbol genealógicoSustantivoC1
Jeder Stammbaum ist eine Hypothese, die ein neuer Fund umstoßen kann.Todo árbol filogenético es una hipótesis que un hallazgo nuevo puede echar abajo.
Plural: die Stammbäume. También el pedigrí de un perro o de un caballo.
die Stammesgeschichtela historia evolutiva, la filogeniaSustantivoC2
Die Stammesgeschichte der Wale lässt sich an Fossilien mit immer kleineren Hinterbeinen verfolgen.La historia evolutiva de las ballenas puede seguirse en fósiles con patas traseras cada vez más pequeñas.
Plural poco usual. Adjetivo: stammesgeschichtlich. Sinónimo técnico: die Phylogenese.
das Taxonel taxónSustantivoC2
Die Gattung ist ein Taxon, die Familie ein anderes; beide sind Taxa verschiedenen Ranges.El género es un taxón y la familia otro; los dos son taxones de rango distinto.
Plural: die Taxa.
die Konvergenzla convergencia (evolutiva)SustantivoC2
Die stromlinienförmige Gestalt von Hai und Delfin ist ein Lehrbuchbeispiel für Konvergenz.La forma hidrodinámica del tiburón y del delfín es un ejemplo de manual de convergencia.
Plural: die Konvergenzen. Verbo: konvergieren.
das Rudimentel vestigio, el órgano vestigialSustantivoC2
Die kleinen Sporne am Hinterleib der Pythons gelten als Rudiment der Hinterbeine.Los pequeños espolones de la parte posterior de las pitones se consideran vestigios de patas traseras.
Plural: die Rudimente. Adjetivo: rudimentär.
die Verwandtenselektionla selección de parentescoSustantivoC2
Mit der Verwandtenselektion lässt sich erklären, warum sich unfruchtbare Arbeiterinnen im Bienenvolk halten.La selección de parentesco permite explicar por qué se mantienen obreras estériles en una colmena.
das Wettrüstenla carrera armamentística (entre especies)SustantivoC2
Zwischen Kuckuck und Wirtsvogel herrscht ein Wettrüsten aus Täuschung und Erkennung.Entre el cuco y el ave que lo cría hay una carrera armamentística de engaño y detección.
Sin plural. Tomado del lenguaje militar y político.
die Koevolutionla coevoluciónSustantivoC2
Die Koevolution von Blüte und Bestäuber hat bei manchen Orchideen zu extrem langen Nektarspornen geführt.En algunas orquídeas, la coevolución de flor y polinizador ha dado espolones de néctar larguísimos.
die Divergenzla divergencia (evolutiva)SustantivoC2
Auf getrennten Inseln führt die Divergenz zweier Populationen mit der Zeit zu unterschiedlichen Merkmalen.En islas separadas, la divergencia de dos poblaciones acaba produciendo rasgos distintos.
Plural: die Divergenzen. Verbo: divergieren.
der Sexualdimorphismusel dimorfismo sexualSustantivoC2
Beim Rothirsch zeigt sich der Sexualdimorphismus am deutlichsten im Geweih.En el ciervo común el dimorfismo sexual se ve con más claridad en la cornamenta.
die Übergangsformla forma de transiciónSustantivoC2
Tiktaalik gilt als Übergangsform zwischen den Fischen und den ersten Landwirbeltieren.Tiktaalik se considera una forma de transición entre los peces y los primeros vertebrados terrestres.
Plural: die Übergangsformen.
das Massenaussterbenla extinción masivaSustantivoC2
Das Massenaussterben am Ende der Kreidezeit machte Raum für die Säugetiere.La extinción masiva de finales del Cretácico dejó sitio a los mamíferos.
Plural invariable: die Massenaussterben.
die adaptive Radiationla radiación adaptativaSustantivoC2
Die Darwinfinken der Galapagosinseln sind ein klassisches Beispiel für adaptive Radiation.Los pinzones de Darwin de las Galápagos son un ejemplo clásico de radiación adaptativa.
Plural: die adaptiven Radiationen.
die molekulare Uhrel reloj molecularSustantivoC2
Mit der molekularen Uhr schätzt man, wann sich zwei Linien getrennt haben.Con el reloj molecular se calcula cuándo se separaron dos linajes.
El adjetivo se declina: mit der molekularen Uhr.
die Kreaturla criatura (compadecida o despreciada, nunca un bebé)SustantivoC1
Wer im Lehrbuch von Kreaturen statt von Lebewesen spricht, setzt stillschweigend einen Schöpfer voraus.Quien en un manual habla de criaturas en lugar de seres vivos presupone tácitamente un creador.
Plural: die Kreaturen. A menudo con lástima (die arme Kreatur) o, dicho de una persona, con desprecio: un instrumento dócil.
Die Häufigkeit des Allels schwankt zufallsbedingt von Generation zu Generation.La frecuencia del alelo oscila por azar de una generación a otra.
allopatrischalopátricoAdjetivoC2
Bei der allopatrischen Artbildung trennt eine geografische Schranke die Populationen.En la especiación alopátrica una barrera geográfica separa las poblaciones.
Lo contrario: sympatrisch, en la misma zona.
homologhomólogoAdjetivoC2
Der Flügel der Fledermaus und die Hand des Menschen sind homologe Organe.El ala del murciélago y la mano humana son órganos homólogos.
Su contrapartida es analog: parecido en la función, no en el origen.
teleologischteleológicoAdjetivoC2
Zu sagen, die Giraffe habe einen langen Hals bekommen, um die Blätter zu erreichen, ist teleologisch.Decir que la jirafa desarrolló un cuello largo para alcanzar las hojas es teleológico.
Explica por una finalidad; en esta disciplina casi siempre es un reproche.
Expresión (1)
der Kampf ums Daseinla lucha por la existenciaExpresiónC2
Darwin verstand den Kampf ums Dasein ausdrücklich im übertragenen Sinn.Darwin entendía la lucha por la existencia expresamente en sentido figurado.
ums = um das. En el alemán de todos los días, cualquier lucha dura por ganarse la vida.
