Evolución: variación, selección, herencia

Die Kreatur cierra esta lista, y el lector español la reconoce al instante: « la criatura ». El parecido engaña a medias. Las dos palabras vienen del latín creatura, lo creado, y las dos pueden nombrar a cualquier ser vivo como obra de un creador. El uso diario, sin embargo, las ha llevado a sitios distintos. En español « la criatura » es sobre todo el niño muy pequeño: « la criatura no ha pegado ojo en toda la noche » habla de un bebé, y con ternura. En alemán die Kreatur no es nunca un bebé; para eso están das Baby y der Säugling. Es un ser que da lástima, die arme Kreatur, el animal maltratado, o bien, con desprecio, la persona que sirve dócilmente a otra: eine Kreatur des Diktators es un esbirro. En un texto de biología la palabra sobra por otra razón, y es la que da sentido a esta lista: supone un creador. La disciplina dice das Lebewesen o der Organismus, que no suponen a nadie. Y quien, en una carta a unos amigos alemanes, pregunte por die Kreatur recién nacida habrá convertido al bebé en un pobre bicho.