Reglamento, directiva, primacía: cómo actúa el derecho de la Unión dentro de un Estado miembro.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada notifizieren parece un regalo para el lector español, y lo es solo a medias. Nuestro « notificar » hace muchos oficios: se notifica un cambio de domicilio a la empresa, se notifica una multa, se notifica la sentencia a las partes, y en todos los casos basta con que alguien quede enterado de algo por la vía debida. El verbo alemán, que viene del mismo notificare latino, se quedó con un solo oficio. Notifizieren es lo que hace un Estado cuando comunica formalmente una medida a la Comisión o a otro Estado: eine Beihilfe notifizieren, technische Vorschriften notifizieren. Fuera de las instituciones y de la diplomacia casi no se oye. La sentencia que un juzgado envía a las partes no se notifica en alemán: das Urteil wird zugestellt, y el trámite se llama die Zustellung. El cambio de domicilio se comunica con mitteilen o se declara con melden, y a una persona se la avisa con benachrichtigen. Quien escribe das Gericht hat mir das Urteil notifiziert se hace entender, pero suena a traducción. La regla cabe en una línea: si comunica un Estado y el destinatario es Bruselas u otra capital, notifizieren; en cualquier otro caso, otro verbo.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
notifizierennotificar (una medida a la Comisión)VerboC2
Eine geplante Beihilfe muss der Kommission notifiziert werden, bevor sie gewährt wird.Una ayuda de Estado prevista debe notificarse a la Comisión antes de concederse.
Formal y restringido: un Estado notifica una medida. Un juzgado no notifiziert una sentencia: das Urteil wird zugestellt.
Das Unionsrecht gilt in allen Mitgliedstaaten, wird aber überwiegend von nationalen Behörden vollzogen.El Derecho de la Unión rige en todos los Estados miembros, pero lo aplican sobre todo las autoridades nacionales.
Sin plural. Desde el Tratado de Lisboa sustituye a das Gemeinschaftsrecht; das Europarecht es el término más amplio.
das Primärrechtel Derecho originario (los Tratados)SustantivoC2
Zum Primärrecht gehören die Verträge, die Grundrechtecharta und die allgemeinen Rechtsgrundsätze.El Derecho originario comprende los Tratados, la Carta de los Derechos Fundamentales y los principios generales del Derecho.
Sin plural.
das Sekundärrechtel Derecho derivadoSustantivoC2
Jede Verordnung und jede Richtlinie ist Sekundärrecht und braucht eine Grundlage in den Verträgen.Todo reglamento y toda directiva son Derecho derivado y necesitan una base en los Tratados.
Sin plural. También se dice das abgeleitete Recht.
die Richtliniela directiva (acto de la Unión)SustantivoC1
Die Richtlinie ist für jeden Mitgliedstaat hinsichtlich des Ziels verbindlich, überlässt ihm aber die Wahl der Form und der Mittel.La directiva obliga a cada Estado miembro en cuanto al resultado, pero le deja elegir la forma y los medios.
Plural: die Richtlinien. Fuera del Derecho de la Unión suele ser una directriz interna.
die Umsetzungsfristel plazo de transposiciónSustantivoC2
Die Umsetzungsfrist ist seit einem Jahr abgelaufen, und der Gesetzentwurf liegt noch immer im Ausschuss.El plazo de transposición venció hace un año y el proyecto de ley sigue en comisión.
Plural: die Umsetzungsfristen. El verbo: eine Richtlinie in nationales Recht umsetzen.
der Anwendungsvorrangla primacía (de aplicación)SustantivoC2
Der Anwendungsvorrang macht das widersprechende Gesetz nicht nichtig; es bleibt in Kraft und wird im Einzelfall nur nicht angewendet.La primacía no anula la ley contraria: sigue en vigor y simplemente no se aplica al caso concreto.
Sin plural. Frente a der Geltungsvorrang, con el que la norma inferior sería nula.
die Staatshaftungla responsabilidad patrimonial del EstadoSustantivoC2
Wer durch eine verspätete Umsetzung einen Schaden erleidet, kann unter engen Voraussetzungen Staatshaftung geltend machen.Quien sufre un daño por una transposición tardía puede reclamar al Estado, con requisitos estrictos.
Sin plural. La acción del Derecho de la Unión se remonta a la sentencia Francovich de 1991.
die Kompetenz-Kompetenzla competencia sobre la propia competenciaSustantivoC2
Die Union besitzt keine Kompetenz-Kompetenz; neue Zuständigkeiten kann sie nur durch eine Vertragsänderung erhalten.La Unión no puede decidir sus propias competencias: solo una reforma de los Tratados le da otras nuevas.
Sin plural. Siempre con guion.
die Subsidiaritätsrügela objeción de subsidiariedad (de un parlamento nacional)SustantivoC2
Der Bundesrat hat gegen den Vorschlag der Kommission eine Subsidiaritätsrüge erhoben.El Bundesrat ha formulado una objeción de subsidiariedad contra la propuesta de la Comisión.
Plural: die Subsidiaritätsrügen. Se construye con erheben: eine Rüge erheben.
das Vertragsverletzungsverfahrenel procedimiento de infracciónSustantivoC2
Die Kommission hat ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, weil die Richtlinie nicht fristgerecht umgesetzt wurde.La Comisión ha abierto un procedimiento de infracción porque la directiva no se transpuso a tiempo.
Plural: die Vertragsverletzungsverfahren. Se construye con einleiten: ein Verfahren einleiten.
das Aufforderungsschreibenla carta de emplazamientoSustantivoC2
Mit dem Aufforderungsschreiben gibt die Kommission der Bundesregierung Gelegenheit, sich zu äußern.Con la carta de emplazamiento, la Comisión da al Gobierno federal la ocasión de pronunciarse.
Plural: die Aufforderungsschreiben. Es el primer paso formal; el siguiente es die mit Gründen versehene Stellungnahme.
das Vorabentscheidungsersuchenla petición de decisión prejudicialSustantivoC2
Das Landgericht hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen vorgelegt.La Audiencia ha suspendido el procedimiento y ha planteado una petición de decisión prejudicial al Tribunal de Justicia.
Plural: die Vorabentscheidungsersuchen. El juez nacional conserva el asunto y lo resuelve después.
die Vorlagepflichtla obligación de plantear la cuestión prejudicialSustantivoC2
Ein letztinstanzliches Gericht, das seine Vorlagepflicht willkürlich missachtet, entzieht den Parteien ihren gesetzlichen Richter.Un tribunal de última instancia que incumple arbitrariamente su obligación de plantear la cuestión priva a las partes del juez que la ley les asigna.
Sin plural. Viene de vorlegen, someter una cuestión a un tribunal.
die Nichtigkeitsklageel recurso de anulaciónSustantivoC2
Gegen den Beschluss der Kommission kann das Unternehmen binnen zwei Monaten Nichtigkeitsklage erheben.La empresa puede interponer un recurso de anulación contra la decisión de la Comisión en el plazo de dos meses.
Plural: die Nichtigkeitsklagen. Se dice Klage erheben, nunca Klage machen.
die Schlussanträgelas conclusiones del abogado generalSustantivoC2
Die Schlussanträge sind für den Gerichtshof nicht bindend, werden aber in jeder Kanzlei genau gelesen.Las conclusiones no vinculan al Tribunal, pero en todos los despachos se leen con lupa.
Con este sentido, solo en plural.
der Generalanwaltel abogado generalSustantivoC2
Der Generalanwalt schlägt dem Gerichtshof vor, die Klage abzuweisen.El abogado general propone al Tribunal que desestime el recurso.
Plural: die Generalanwälte. Femenino: die Generalanwältin. No es un fiscal; el fiscal general federal es der Generalbundesanwalt.
die Grundfreiheitla libertad fundamental (del mercado interior)SustantivoC2
Wer sich auf eine Grundfreiheit beruft, muss einen grenzüberschreitenden Bezug darlegen.Quien invoca una libertad fundamental debe acreditar un elemento transfronterizo.
Suele ir en plural: die Grundfreiheiten. No son die Grundrechte, los derechos fundamentales.
die Freizügigkeitla libre circulación (de personas)SustantivoC1
Die Freizügigkeit erlaubt jedem Unionsbürger, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.La libre circulación permite a todo ciudadano de la Unión vivir y trabajar en otro Estado miembro.
Sin plural. El adjetivo freizügig significa generoso, permisivo o atrevido.
die Niederlassungsfreiheitla libertad de establecimientoSustantivoC2
Die Niederlassungsfreiheit erlaubt einer Architektin aus Lyon, ein Büro in Leipzig zu eröffnen.La libertad de establecimiento permite a una arquitecta de Lyon abrir un estudio en Leipzig.
Sin plural. Cubre una presencia estable; la temporal cae bajo die Dienstleistungsfreiheit.
die Dienstleistungsfreiheitla libre prestación de serviciosSustantivoC2
Ein polnischer Fliesenleger, der drei Wochen in Görlitz arbeitet, beruft sich auf die Dienstleistungsfreiheit.Un alicatador polaco que trabaja tres semanas en Görlitz se ampara en la libre prestación de servicios.
Sin plural.
die Kapitalverkehrsfreiheitla libre circulación de capitalesSustantivoC2
Die Kapitalverkehrsfreiheit ist die einzige Grundfreiheit, die auch gegenüber Drittstaaten gilt.La libre circulación de capitales es la única libertad fundamental que rige también frente a terceros países.
Sin plural.
die Inländerdiskriminierungla discriminación inversaSustantivoC2
Weil das Unionsrecht nur grenzüberschreitende Fälle erfasst, verbietet es die Inländerdiskriminierung nicht.Como el Derecho de la Unión solo abarca los casos transfronterizos, no prohíbe la discriminación inversa.
Sin plural. Un Estado trata peor a sus propios nacionales o productos que a los de fuera.
das Herkunftslandprinzipel principio del país de origenSustantivoC2
Nach dem Herkunftslandprinzip genügt es, dass der Anbieter die Regeln seines eigenen Staates einhält.Según el principio del país de origen, basta con que el prestador cumpla las normas de su propio Estado.
Sin plural.
der Unionsbürgerel ciudadano de la UniónSustantivoC1
Als Unionsbürger darf er bei der Kommunalwahl in Dortmund wählen, bei der Bundestagswahl aber nicht.Como ciudadano de la Unión puede votar en las municipales de Dortmund, pero no en las elecciones al Bundestag.
Plural: die Unionsbürger. Femenino: die Unionsbürgerin.
die Grundrechtechartala Carta de los Derechos FundamentalesSustantivoC2
An die Grundrechtecharta sind die Mitgliedstaaten nur gebunden, wenn sie Unionsrecht durchführen.Los Estados miembros solo están vinculados por la Carta cuando aplican el Derecho de la Unión.
Sin plural. Ojo a la -e- de Grundrechte-; el nombre oficial es die Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
der Mitgliedstaatel Estado miembroSustantivoC1
Jeder Mitgliedstaat stellt einen Richter am Gerichtshof.Cada Estado miembro aporta un juez al Tribunal de Justicia.
Plural: die Mitgliedstaaten. Los Tratados lo escriben sin la -s- de unión; fuera de ellos se ve a menudo Mitgliedsstaat.
der Rechtsaktel acto jurídicoSustantivoC2
Ein Rechtsakt ohne tragfähige Rechtsgrundlage wird vom Gerichtshof für nichtig erklärt.El Tribunal anula el acto jurídico que carece de una base jurídica sólida.
Plural: die Rechtsakte. Término general para reglamentos, directivas y decisiones.
der Durchführungsrechtsaktel acto de ejecuciónSustantivoC2
Die technischen Einzelheiten regelt die Kommission später durch einen Durchführungsrechtsakt.Los detalles técnicos los fijará la Comisión más adelante mediante un acto de ejecución.
Plural: die Durchführungsrechtsakte. No confundir con der delegierte Rechtsakt, que modifica o completa el acto de base.
die Mindestharmonisierungla armonización mínimaSustantivoC2
Weil die Richtlinie nur eine Mindestharmonisierung vorsieht, darf Schweden strengere Regeln beibehalten.Como la directiva solo prevé una armonización mínima, Suecia puede mantener normas más estrictas.
Sin plural. Lo contrario, die Vollharmonisierung, no admite normas ni más estrictas ni más laxas.
die Solange-Rechtsprechungla jurisprudencia SolangeSustantivoC2
Die Solange-Rechtsprechung knüpft die Zurückhaltung des Bundesverfassungsgerichts an eine Bedingung: einen gleichwertigen Grundrechtsschutz auf Unionsebene.La jurisprudencia Solange supedita la contención del Tribunal Constitucional alemán a una condición: una protección equivalente de los derechos fundamentales en la Unión.
Sin plural. Toma el nombre de la conjunción solange, mientras.
die Rosinenpickereiel quedarse solo con lo que convieneSustantivoC2
Wer den Binnenmarkt ohne die Freizügigkeit will, dem wird in Brüssel Rosinenpickerei vorgeworfen.A quien quiere el mercado interior sin la libre circulación, en Bruselas le reprochan que solo coge lo que le conviene.
Sin plural. Coloquial y siempre un reproche; viene de sich die Rosinen herauspicken.
die Sperrwirkungel efecto de bloqueoSustantivoC2
Hat die Union eine geteilte Zuständigkeit ausgeübt, entfaltet ihr Rechtsakt Sperrwirkung gegenüber abweichenden nationalen Regeln.Cuando la Unión ha ejercido una competencia compartida, su acto bloquea las normas nacionales divergentes.
Sin plural. Se construye con entfalten: Sperrwirkung entfalten.
der Europaratel Consejo de EuropaSustantivoC1
Der Europarat in Straßburg ist kein Organ der Union; er wacht über die Europäische Menschenrechtskonvention.El Consejo de Europa, con sede en Estrasburgo, no es una institución de la Unión; vela por el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Sin plural. No es der Europäische Rat de los jefes de Gobierno, ni der Rat der Europäischen Union.
richtlinienkonformconforme a la directivaAdjetivoC2
Das Gericht legt die Vorschrift richtlinienkonform aus, obwohl ihr Wortlaut enger ist.El tribunal interpreta la norma conforme a la directiva, aunque su tenor literal sea más estrecho.
Casi siempre con auslegen: die richtlinienkonforme Auslegung.
unionsrechtskonformcompatible con el Derecho de la UniónAdjetivoC2
Das Ministerium hält die Gebühr für unionsrechtskonform, die Kommission sieht darin eine versteckte Diskriminierung.El ministerio considera la tasa compatible con el Derecho de la Unión; la Comisión ve en ella una discriminación encubierta.
Lo contrario: unionsrechtswidrig.
europarechtsfreundlichabierto al Derecho europeoAdjetivoC2
Das Grundgesetz ist europarechtsfreundlich auszulegen, doch diese Offenheit hat Grenzen.La Ley Fundamental debe interpretarse de manera abierta al Derecho europeo, pero esa apertura tiene límites.
Sobre todo en der Grundsatz der Europarechtsfreundlichkeit.
Expresión (8)
die überschießende Umsetzungla sobrerregulación al transponer (gold-plating)ExpresiónC2
Der Verband kritisiert eine überschießende Umsetzung, weil das Gesetz strenger ist, als die Richtlinie verlangt.La patronal critica la sobrerregulación: la ley es más estricta de lo que exige la directiva.
Eine Verordnung ist unmittelbar anwendbar; ein deutsches Gesetz, das sie bloß wiederholt, wäre überflüssig.Un reglamento es directamente aplicable; una ley alemana que se limitara a repetirlo sobraría.
Se dice de los reglamentos. No es lo mismo que die unmittelbare Wirkung.
die unmittelbare Wirkungel efecto directoExpresiónC2
Weil die Frist verstrichen war, konnte sich die Klägerin gegenüber der Behörde auf die unmittelbare Wirkung der Richtlinie berufen.Como el plazo había vencido, la demandante pudo invocar frente a la Administración el efecto directo de la directiva.
Una directiva lo tiene solo frente al Estado, nunca entre particulares.
unangewendet lasseninaplicar, dejar sin aplicarExpresiónC2
Das Amtsgericht ließ die Vorschrift unangewendet, ohne das Verfassungsgericht zu fragen.El juzgado dejó sin aplicar la norma sin consultar al Tribunal Constitucional.
Cualquier tribunal puede hacerlo con una norma contraria al Derecho de la Unión; solo el Tribunal Constitucional puede anular una ley.
die begrenzte Einzelermächtigungel principio de atribuciónExpresiónC2
Nach dem Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung darf die Union nur dort handeln, wo die Verträge es ihr erlauben.Según el principio de atribución, la Unión solo puede actuar donde los Tratados se lo permiten.
Suele ir en genitivo tras Prinzip o Grundsatz.
die ständige Rechtsprechungla jurisprudencia reiteradaExpresiónC2
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Begriff des Arbeitnehmers weit auszulegen.Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el concepto de trabajador debe interpretarse de forma amplia.
En las notas al pie se abrevia st. Rspr.
die Maßnahme gleicher Wirkungla medida de efecto equivalenteExpresiónC2
Auch eine Kennzeichnungspflicht, die nur eingeführte Waren trifft, kann eine Maßnahme gleicher Wirkung sein.También una obligación de etiquetado que solo afecta a los productos importados puede ser una medida de efecto equivalente.
Plural: die Maßnahmen gleicher Wirkung. Genitivo sin artículo.
der ausbrechende Rechtsaktel acto ultra viresExpresiónC2
Einen ausbrechenden Rechtsakt hält das Bundesverfassungsgericht in Deutschland für unverbindlich.El Tribunal Constitucional alemán considera que un acto ultra vires no obliga en Alemania.
Plural: die ausbrechenden Rechtsakte. Término del Tribunal Constitucional Federal; también ein Ultra-vires-Akt.
