Derecho de la Unión Europea

La entrada notifizieren parece un regalo para el lector español, y lo es solo a medias. Nuestro « notificar » hace muchos oficios: se notifica un cambio de domicilio a la empresa, se notifica una multa, se notifica la sentencia a las partes, y en todos los casos basta con que alguien quede enterado de algo por la vía debida. El verbo alemán, que viene del mismo notificare latino, se quedó con un solo oficio. Notifizieren es lo que hace un Estado cuando comunica formalmente una medida a la Comisión o a otro Estado: eine Beihilfe notifizieren, technische Vorschriften notifizieren. Fuera de las instituciones y de la diplomacia casi no se oye. La sentencia que un juzgado envía a las partes no se notifica en alemán: das Urteil wird zugestellt, y el trámite se llama die Zustellung. El cambio de domicilio se comunica con mitteilen o se declara con melden, y a una persona se la avisa con benachrichtigen. Quien escribe das Gericht hat mir das Urteil notifiziert se hace entender, pero suena a traducción. La regla cabe en una línea: si comunica un Estado y el destinatario es Bruselas u otra capital, notifizieren; en cualquier otro caso, otro verbo.