Plantas útiles y sus usos

Der Nachbau lleva dos vidas. En la calle es la réplica: el coche antiguo reconstruido pieza a pieza, la maqueta de una catedral, la copia de un mueble — der Nachbau eines Oldtimers. En el campo, en una cooperativa o en un expediente de la administración agraria, la misma palabra significa otra cosa: volver a sembrar el grano que uno mismo ha cosechado de una variedad protegida. El derecho alemán de obtenciones vegetales permite ese Nachbau, pero por regla general a cambio de una compensación para el obtentor, die Nachbaugebühr. En español se habla de semilla de uso propio o del privilegio del agricultor; en alemán basta la palabra de la réplica. Las dos acepciones comparten una idea, la de volver a hacer lo que ya existía — una vez con herramientas, la otra con la siembra del año siguiente —, pero quien lee Nachbau en un texto agrario y piensa en copias no entiende la discusión: aquí nadie falsifica nada, se siembra. El verbo sigue a las dos: nachbauen, separable, y así una Landsorte es una variedad que se ha nachgebaut en la misma finca durante generaciones.