Terapia ocupacional

El verbo anbahnen lleva un camino dentro. Su núcleo es die Bahn, que en alemán es la vía por la que algo avanza sin salirse: la del tren, la órbita de un planeta, la calle de una piscina, la calzada de una carretera. De ahí sale bahnen, abrir ese paso donde no lo había — sich einen Weg durch den Schnee bahnen, abrirse camino en la nieve —, y con el prefijo an- el verbo pasa a significar preparar el terreno para que algo empiece: Kontakte anbahnen, entablar contactos. La fisiología alemana tomó la misma imagen. Die Bahnung es la facilitación nerviosa, y los impulsos viajan por Nervenbahnen, las vías nerviosas. Por eso, cuando una terapeuta bahnt eine Bewegung an, guía el brazo del paciente una y otra vez para que el movimiento encuentre su vía. En español decimos « facilitar », una palabra que habla de hacer fácil; el alemán habla de abrir camino. El verbo es separable — sie bahnt die Bewegung an, angebahnt — y en la vida corriente se oye a menudo como reflexivo: da bahnt sich etwas an, algo se está gestando.