Herencias y sucesiones

Una de las palabras más largas de esta lista engaña por la mitad. Die Auseinandersetzung es, en la conversación de todos los días, una discusión o un enfrentamiento: eine heftige Auseinandersetzung es una bronca, y la prensa llama así también a un choque armado. En el derecho, en cambio, la misma palabra nombra una operación y no una pelea: deshacer una masa de bienes que varios tienen en común y repartirla, de modo que cada uno quede con lo suyo. Se usa para la sociedad que se disuelve, para el patrimonio común de un matrimonio y, sobre todo, para la herencia. Die Erbauseinandersetzung es la partición: mientras no se hace, los coherederos forman die Erbengemeinschaft, que es dueña de todo, y ninguno de ellos es dueño de nada en concreto. Puede ser perfectamente pacífica —un hermano se queda con la casa y paga su parte a los otros— y a menudo se firma como un contrato. El verbo reflexivo abre un tercer sentido: sich mit etwas auseinandersetzen es ocuparse a fondo de un asunto. Lo que une los tres es la imagen literal, poner las cosas una aparte de la otra.