Testamento, herederos y legítima, y el procedimiento que sigue a una muerte.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una de las palabras más largas de esta lista engaña por la mitad. Die Auseinandersetzung es, en la conversación de todos los días, una discusión o un enfrentamiento: eine heftige Auseinandersetzung es una bronca, y la prensa llama así también a un choque armado. En el derecho, en cambio, la misma palabra nombra una operación y no una pelea: deshacer una masa de bienes que varios tienen en común y repartirla, de modo que cada uno quede con lo suyo. Se usa para la sociedad que se disuelve, para el patrimonio común de un matrimonio y, sobre todo, para la herencia. Die Erbauseinandersetzung es la partición: mientras no se hace, los coherederos forman die Erbengemeinschaft, que es dueña de todo, y ninguno de ellos es dueño de nada en concreto. Puede ser perfectamente pacífica —un hermano se queda con la casa y paga su parte a los otros— y a menudo se firma como un contrato. El verbo reflexivo abre un tercer sentido: sich mit etwas auseinandersetzen es ocuparse a fondo de un asunto. Lo que une los tres es la imagen literal, poner las cosas una aparte de la otra.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
vermachenlegar, dejar en testamentoVerboC1
Ihre Geige hat sie dem Musikschüler von nebenan vermacht.Le dejó su violín en testamento al estudiante de música de al lado.
Dativo para la persona, acusativo para la cosa.
enterbendesheredarVerboC1
Sie hat ihren Sohn enterbt, aber den Pflichtteil kann sie ihm damit nicht nehmen.Ha desheredado a su hijo, pero con eso no le quita la legítima.
der Erblasserel causante (de la herencia)SustantivoC2
Der Erblasser hatte sein Haus schon zu Lebzeiten der Tochter überschrieben.El causante ya había puesto la casa a nombre de su hija en vida.
Plural: die Erblasser. Femenino: die Erblasserin. Se usa haya o no testamento.
der Erbfallla apertura de la sucesión (el fallecimiento)SustantivoC2
Mit dem Erbfall geht das gesamte Vermögen auf die Erben über, ohne dass jemand etwas unterschreiben muss.Con el fallecimiento, todo el patrimonio pasa a los herederos sin que nadie tenga que firmar nada.
Plural: die Erbfälle.
die Gesamtrechtsnachfolgela sucesión universalSustantivoC2
Wegen der Gesamtrechtsnachfolge erben die Kinder nicht nur das Konto, sondern auch den Kredit.Por la sucesión universal, los hijos heredan no solo la cuenta, sino también el préstamo.
Sin plural.
die gesetzliche Erbfolgela sucesión intestadaSustantivoC2
Weil kein Testament gefunden wurde, gilt die gesetzliche Erbfolge.Como no apareció ningún testamento, rige la sucesión intestada.
Sin plural.
die gewillkürte Erbfolgela sucesión voluntaria (por testamento o pacto)SustantivoC2
Die gewillkürte Erbfolge geht der gesetzlichen vor, solange das Testament wirksam ist.La sucesión testamentaria prevalece sobre la legal mientras el testamento sea válido.
Sin plural. Gewillkürt es el término jurídico para « elegido por la voluntad de alguien ».
der Abkömmlingel descendiente (término jurídico)SustantivoC2
Hinterlässt der Erblasser keine Abkömmlinge, kommen seine Eltern zum Zug.Si el causante no deja descendientes, entran en juego sus padres.
Plural: die Abkömmlinge. Hijos, nietos y así sucesivamente.
der Vorausel derecho del cónyuge viudo al ajuar domésticoSustantivoC2
Neben seinem Erbteil kann der Ehegatte den Voraus verlangen: den Hausrat und die Hochzeitsgeschenke.Además de su parte, el cónyuge puede reclamar el ajuar doméstico y los regalos de boda.
Sin plural. No confundir con im Voraus, por adelantado.
die Verfügung von Todes wegenla disposición mortis causaSustantivoC2
Eine Verfügung von Todes wegen kann ein Testament oder ein Erbvertrag sein.Una disposición mortis causa puede ser un testamento o un pacto sucesorio.
Plural: die Verfügungen von Todes wegen. Todes es un genitivo fosilizado: aquí nunca wegen des Todes.
das eigenhändige Testamentel testamento ológrafoSustantivoC2
Ein eigenhändiges Testament muss vollständig von Hand geschrieben und unterschrieben sein; ein Ausdruck mit Unterschrift genügt nicht.Un testamento ológrafo tiene que estar escrito entero a mano y firmado; no basta una copia impresa con firma.
Plural: die eigenhändigen Testamente.
das öffentliche Testamentel testamento abierto ante notarioSustantivoC2
Wer nicht mehr schreiben kann, errichtet ein öffentliches Testament vor dem Notar.Quien ya no puede escribir otorga testamento ante notario.
Plural: die öffentlichen Testamente. También notarielles Testament.
das Berliner Testamentel testamento « berlinés » (los cónyuges se heredan primero entre sí)SustantivoC2
Mit dem Berliner Testament setzen sich die Eheleute gegenseitig ein, und die Kinder erben erst nach dem Tod des Längerlebenden.Con el testamento berlinés los cónyuges se instituyen herederos el uno al otro, y los hijos heredan solo cuando muere el que sobrevive.
Plural: die Berliner Testamente. Berliner no se declina nunca.
der Erbvertragel pacto sucesorioSustantivoC2
Anders als ein Testament kann der Erbvertrag nicht einseitig widerrufen werden.A diferencia de un testamento, el pacto sucesorio no puede revocarse unilateralmente.
Plural: die Erbverträge.
die Testierfähigkeitla capacidad para testarSustantivoC2
Die Erben stritten darüber, ob der Vater bei der Unterschrift noch die Testierfähigkeit besaß.Los herederos discutían si el padre aún tenía capacidad para testar cuando firmó.
Sin plural.
der Alleinerbeel heredero únicoSustantivoC2
Als Alleinerbe muss er sich um alles kümmern, auch um die Kündigung der Wohnung.Como heredero único tiene que ocuparse de todo, también de rescindir el alquiler del piso.
Declinación débil: des Alleinerben. Femenino: die Alleinerbin.
der Miterbeel coherederoSustantivoC2
Kein Miterbe darf allein über das Grundstück verfügen.Ningún coheredero puede disponer por su cuenta de la finca.
Declinación débil: den Miterben. Femenino: die Miterbin.
der Vorerbeel heredero fiduciario (hereda primero, por un tiempo)SustantivoC2
Der Vorerbe darf im Haus wohnen, es aber nicht ohne Weiteres verkaufen.El heredero fiduciario puede vivir en la casa, pero no venderla sin más.
Declinación débil: des Vorerben.
der Nacherbeel heredero fideicomisario (hereda después)SustantivoC2
Erst mit dem Tod der Witwe wird der Enkel als Nacherbe Eigentümer.Solo cuando muere la viuda pasa el nieto, como fideicomisario, a ser propietario.
Declinación débil: des Nacherben.
der Ersatzerbeel heredero sustitutoSustantivoC2
Weil der Bruder vor ihr starb, rückte sein Sohn als Ersatzerbe nach.Como el hermano murió antes que ella, su hijo entró como heredero sustituto.
Declinación débil: des Ersatzerben.
der Erbteilla cuota hereditaria (de un coheredero)SustantivoC2
Er hat seinen Erbteil noch vor der Teilung an seine Schwester verkauft.Vendió su cuota hereditaria a su hermana antes incluso de la partición.
Plural: die Erbteile. El Código Civil dice der Erbteil; el uso corriente, a menudo das Erbteil.
das Vermächtnisel legadoSustantivoC1
Das Vermächtnis gibt der Nichte nur einen Anspruch gegen die Erben; die Uhr gehört ihr erst, wenn sie ihr übergeben wird.El legado solo da a la sobrina un derecho frente a los herederos; el reloj es suyo cuando se lo entregan.
Plural: die Vermächtnisse. También en sentido figurado: un legado político o artístico.
der Vermächtnisnehmerel legatarioSustantivoC2
Der Vermächtnisnehmer haftet nicht für die Schulden des Erblassers.El legatario no responde de las deudas del causante.
Plural: die Vermächtnisnehmer. Femenino: die Vermächtnisnehmerin.
das Vorausvermächtnisel prelegadoSustantivoC2
Neben ihrem Erbteil erhält die Tochter das Klavier als Vorausvermächtnis.Además de su parte, la hija recibe el piano como prelegado.
Plural: die Vorausvermächtnisse.
die Teilungsanordnungla disposición testamentaria sobre la particiónSustantivoC2
Laut Teilungsanordnung bekommt die Älteste den Hof, muss ihn sich aber auf ihren Erbteil anrechnen lassen.Según el testamento, la mayor se queda con la finca, pero se le imputa a su cuota.
Plural: die Teilungsanordnungen.
der Testamentsvollstreckerel albaceaSustantivoC1
Die Erblasserin hatte ihren Steuerberater zum Testamentsvollstrecker bestimmt.La causante había nombrado albacea a su asesor fiscal.
Plural: die Testamentsvollstrecker. Solo existe si el testamento lo nombra.
der Pflichtteilla legítima (en Alemania, un crédito en dinero)SustantivoC1
Der Pflichtteil beträgt die Hälfte dessen, was dem Kind ohne Testament zugestanden hätte.La legítima es la mitad de lo que le habría correspondido al hijo sin testamento.
Plural: die Pflichtteile. Es un crédito en dinero frente a los herederos, no una parte de la herencia.
der Pflichtteilsberechtigteel legitimarioSustantivoC2
Als Pflichtteilsberechtigter kann der Sohn Auskunft über den gesamten Nachlass verlangen.Como legitimario, el hijo puede exigir información sobre toda la herencia.
Se declina como un adjetivo: ein Pflichtteilsberechtigter, die Pflichtteilsberechtigten.
der Pflichtteilsergänzungsanspruchel derecho a completar la legítima (por donaciones en vida)SustantivoC2
Hat der Vater kurz vor seinem Tod das Haus verschenkt, steht der Tochter ein Pflichtteilsergänzungsanspruch zu.Si el padre regaló la casa poco antes de morir, la hija puede exigir que se complete su legítima.
Plural: die Pflichtteilsergänzungsansprüche. Una donación cuenta algo menos por cada año transcurrido hasta la muerte.
die Enterbungla desheredaciónSustantivoC2
Für die Enterbung genügt ein Satz im Testament; einen Grund muss niemand angeben.Para desheredar basta una frase en el testamento; nadie tiene que dar un motivo.
Plural: die Enterbungen.
der Erbverzichtla renuncia a la herencia futura (pactada en vida)SustantivoC2
Gegen eine Abfindung erklärte der Sohn vor dem Notar den Erbverzicht.A cambio de una compensación, el hijo renunció ante notario a su herencia futura.
Plural: die Erbverzichte. Se pacta con el futuro causante; rechazar una herencia tras la muerte es ausschlagen.
der Pflichtteilsverzichtla renuncia a la legítimaSustantivoC2
Mit dem Pflichtteilsverzicht der Kinder wurde das Berliner Testament der Eltern erst wirklich sicher.Solo con la renuncia de los hijos a la legítima quedó de verdad asegurado el testamento conjunto de los padres.
Plural: die Pflichtteilsverzichte. Requiere escritura notarial.
die vorweggenommene Erbfolgela transmisión anticipada del patrimonio (en vida)SustantivoC2
Im Wege der vorweggenommenen Erbfolge übertrugen die Eltern den Hof schon jetzt auf die Tochter.Adelantando la sucesión, los padres traspasaron ya la granja a su hija.
Sin plural.
der Nießbrauchel usufructoSustantivoC2
Die Mutter schenkte den Kindern das Haus und behielt sich den Nießbrauch vor.La madre donó la casa a sus hijos y se reservó el usufructo.
Sin plural. El titular es der Nießbraucher.
die Ausstattungla dotación a un hijo (para casarse o establecerse)SustantivoC2
Zur Gründung seiner Firma erhielt der Sohn vom Vater eine Ausstattung von zwanzigtausend Euro.Para fundar su empresa, el hijo recibió de su padre una dotación de veinte mil euros.
Plural: die Ausstattungen. En la lengua corriente: equipamiento.
die Ausgleichungla colaciónSustantivoC2
Bei der Ausgleichung wird die Ausstattung, die die Tochter zur Hochzeit bekam, auf ihren Erbteil angerechnet.En la colación se imputa a su cuota la dotación que la hija recibió al casarse.
Plural poco usual: die Ausgleichungen.
der Tresorla caja fuerte, la cámara acorazadaSustantivoC1
Das Testament lag nicht im Schreibtisch, sondern im Tresor hinter dem Bücherregal.El testamento no estaba en el escritorio, sino en la caja fuerte de detrás de la estantería.
Plural: die Tresore. Una caja fuerte o una cámara acorazada, nunca un tesoro, que es der Schatz.
das Nachlassgerichtel juzgado de sucesionesSustantivoC2
Das Nachlassgericht ist eine Abteilung des Amtsgerichts, in dessen Bezirk der Erblasser zuletzt gelebt hat.El juzgado de sucesiones es una sección del juzgado local del lugar donde vivió por última vez el causante.
Plural: die Nachlassgerichte.
die Testamentseröffnungla apertura judicial del testamentoSustantivoC2
Nach der Testamentseröffnung werden die Beteiligten schriftlich benachrichtigt; vorgelesen wird heute selten.Tras la apertura del testamento se avisa por escrito a los interesados; hoy rara vez se lee en voz alta.
Plural: die Testamentseröffnungen.
der Erbscheinel certificado sucesorioSustantivoC1
Die Bank verlangte einen Erbschein, bevor sie das Konto freigab.El banco pidió un certificado sucesorio antes de liberar la cuenta.
Plural: die Erbscheine.
das Europäische Nachlasszeugnisel certificado sucesorio europeoSustantivoC2
Für das Ferienhaus in Spanien beantragte die Witwe ein Europäisches Nachlasszeugnis.Para la casa de vacaciones en España la viuda solicitó un certificado sucesorio europeo.
Plural: die Europäischen Nachlasszeugnisse.
die Ausschlagungsfristel plazo para repudiarSustantivoC2
Die Ausschlagungsfrist beginnt erst, wenn der Erbe vom Erbfall und vom Grund seiner Berufung erfährt.El plazo para repudiar solo empieza a correr cuando el heredero sabe de la muerte y del motivo por el que es llamado.
Plural: die Ausschlagungsfristen. Seis semanas, o seis meses en ciertos casos con un vínculo con el extranjero.
die Erbengemeinschaftla comunidad hereditariaSustantivoC2
Solange die Erbengemeinschaft besteht, gehört den drei Geschwistern alles gemeinsam und keinem etwas allein.Mientras dura la comunidad hereditaria, todo pertenece a los tres hermanos juntos y nada a ninguno por separado.
Plural: die Erbengemeinschaften.
die Erbauseinandersetzungla partición de la herenciaSustantivoC2
Die Erbauseinandersetzung verlief ohne Streit: Einer übernahm das Haus und zahlte die anderen aus.La partición se hizo sin pelea: uno se quedó con la casa y pagó a los demás su parte.
Plural: die Erbauseinandersetzungen. Pese a la palabra, no es una disputa.
die Nachlassverbindlichkeitla deuda de la herenciaSustantivoC2
Auch die Kosten der Beerdigung zählen zu den Nachlassverbindlichkeiten.También los gastos del entierro cuentan como deudas de la herencia.
Casi siempre en plural: die Nachlassverbindlichkeiten.
der Nachlassgläubigerel acreedor de la herenciaSustantivoC2
Die Nachlassgläubiger meldeten sich erst, als die Todesanzeige in der Zeitung stand.Los acreedores de la herencia no aparecieron hasta que salió la esquela en el periódico.
Plural: die Nachlassgläubiger.
die Dürftigkeitseinredela excepción de insuficiencia de la herenciaSustantivoC2
Mit der Dürftigkeitseinrede verhinderte der Erbe, dass die Gläubiger auf sein eigenes Sparbuch zugriffen.Con la excepción de insuficiencia, el heredero impidió que los acreedores tocaran su propia libreta de ahorros.
Plural: die Dürftigkeitseinreden.
die Nachlassverwaltungla administración judicial de la herenciaSustantivoC2
Die Erben beantragten die Nachlassverwaltung, um nicht mit ihrem eigenen Geld zu haften.Los herederos pidieron la administración judicial para no responder con su propio dinero.
Plural poco usual: die Nachlassverwaltungen.
der Nachlasspflegerel curador de la herencia (mientras se desconocen los herederos)SustantivoC2
Bis die Erben gefunden sind, sichert der Nachlasspfleger die Wohnung und kündigt die Verträge.Hasta que aparezcan los herederos, el curador asegura el piso y da de baja los contratos.
Plural: die Nachlasspfleger.
das Nachlassverzeichnisel inventario de la herenciaSustantivoC2
Der Pflichtteilsberechtigte kann verlangen, dass ein Notar das Nachlassverzeichnis aufnimmt.El legitimario puede exigir que un notario levante el inventario de la herencia.
Plural: die Nachlassverzeichnisse.
der digitale Nachlassla herencia digitalSustantivoC2
Zum digitalen Nachlass gehören auch das E-Mail-Postfach und die Konten in sozialen Netzwerken.La herencia digital incluye también el buzón de correo y las cuentas en redes sociales.
Sin plural.
das Erbstückla reliquia de familiaSustantivoC1
Der Ring ist ein Erbstück von der Urgroßmutter und wird nicht verkauft.El anillo es una reliquia de familia que viene de la bisabuela, y no se vende.
Plural: die Erbstücke.
die Hinterbliebenenlos deudos, la familia del difuntoSustantivoC1
Die Hinterbliebenen baten statt Blumen um eine Spende für das Hospiz.En lugar de flores, la familia pidió donativos para el centro de cuidados paliativos.
Casi siempre en plural; se declina como un adjetivo: ein Hinterbliebener.
der Erbschleicherel cazaherenciasSustantivoC2
Die Nichten hielten den neuen Nachbarn für einen Erbschleicher, der sich bei der alten Dame einschmeichelte.Las sobrinas tomaron al nuevo vecino por un cazaherencias que se ganaba a la anciana con zalamerías.
Plural: die Erbschleicher. Peyorativo.
Expresión (5)
die Erben erster Ordnunglos herederos del primer orden (los descendientes)ExpresiónC2
Die Kinder und Enkel sind Erben erster Ordnung und schließen alle entfernteren Verwandten aus.Hijos y nietos son herederos del primer orden y excluyen a todos los parientes más lejanos.
El segundo orden son los padres y sus descendientes.
nach Stämmenpor estirpesExpresiónC2
Die Enkel des verstorbenen Sohnes teilen sich seinen Anteil, denn geerbt wird nach Stämmen.Los nietos del hijo fallecido se reparten su parte, porque se hereda por estirpes.
Der Stamm es aquí una línea de descendencia.
die Erbschaft ausschlagenrepudiar la herenciaExpresiónC2
Weil die Schulden das Vermögen überstiegen, schlugen die Kinder die Erbschaft aus.Como las deudas superaban el patrimonio, los hijos repudiaron la herencia.
Separable: schlug aus, ausgeschlagen.
das Erbe antretenaceptar la herencia (también: recoger el testigo)ExpresiónC1
Nach langem Zögern trat sie das Erbe an und führte die Schreinerei des Vaters weiter.Tras dudarlo mucho, aceptó la herencia y siguió con la carpintería de su padre.
Separable: trat an, angetreten. Das Erbe es la herencia; der Erbe, el heredero.
leer ausgehenquedarse con las manos vacíasExpresiónC1
Wer enterbt ist, geht selten ganz leer aus, denn der Pflichtteil bleibt.Quien ha sido desheredado rara vez se queda con las manos vacías, porque la legítima se mantiene.
Letztwillig hat sie verfügt, dass ihre Bibliothek an die Gemeinde geht.En su testamento dispuso que su biblioteca fuera para el municipio.
Sobre todo en die letztwillige Verfügung, otro nombre del testamento.
testierunfähigincapaz de testarAdjetivoC2
Das Gutachten kam zu dem Ergebnis, dass die Erblasserin im letzten Jahr testierunfähig war.El dictamen pericial concluyó que la causante era incapaz de testar en su último año.
erbunwürdigindigno para sucederAdjetivoC2
Wer den Erblasser getötet hat, kann für erbunwürdig erklärt werden.Quien ha matado al causante puede ser declarado indigno para suceder.
Lo declara un tribunal tras una impugnación, nunca de forma automática.
pietätlosirrespetuoso con los difuntosAdjetivoC2
Alle fanden es pietätlos, dass der Neffe schon am Tag nach der Beerdigung die Möbel abholen ließ.A todos les pareció una falta de respeto que el sobrino mandara recoger los muebles al día siguiente del entierro.
De die Pietät, el respeto a los difuntos. No significa « impío ».
