Derecho de protección de datos

Lo que el Reglamento llama « el responsable del tratamiento » es en alemán der Verantwortliche, y la palabra alemana deja a la vista una imagen que la nuestra guarda escondida. Dentro está die Antwort, la respuesta: etwas verantworten es responder de algo, y der Verantwortliche es aquel a quien se le pedirá que responda. Antwort es a su vez un compuesto muy antiguo, formado con el prefijo ant-, « contra, frente a », y con Wort, palabra: la palabra que se devuelve. Nuestro « responsable » viene del latín respondere, y ese verbo tampoco nació en la conversación. Spondere era prometer solemnemente, comprometerse con una fórmula, y respondere era prometer a cambio, devolver el compromiso recibido. De la misma raíz salen « esposo » y « esposa », que en su origen eran los prometidos. Las dos lenguas atan, pues, la responsabilidad a una respuesta, pero no a la misma: el alemán parte de la palabra dicha, el español de la promesa hecha. Quien decide sobre un tratamiento de datos en Alemania es, al pie de la letra, quien tendrá que contestar por él cuando alguien pregunte.