Finalidad, base jurídica, plazo — y quién carga con la responsabilidad.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Lo que el Reglamento llama « el responsable del tratamiento » es en alemán der Verantwortliche, y la palabra alemana deja a la vista una imagen que la nuestra guarda escondida. Dentro está die Antwort, la respuesta: etwas verantworten es responder de algo, y der Verantwortliche es aquel a quien se le pedirá que responda. Antwort es a su vez un compuesto muy antiguo, formado con el prefijo ant-, « contra, frente a », y con Wort, palabra: la palabra que se devuelve. Nuestro « responsable » viene del latín respondere, y ese verbo tampoco nació en la conversación. Spondere era prometer solemnemente, comprometerse con una fórmula, y respondere era prometer a cambio, devolver el compromiso recibido. De la misma raíz salen « esposo » y « esposa », que en su origen eran los prometidos. Las dos lenguas atan, pues, la responsabilidad a una respuesta, pero no a la misma: el alemán parte de la palabra dicha, el español de la promesa hecha. Quien decide sobre un tratamiento de datos en Alemania es, al pie de la letra, quien tendrá que contestar por él cuando alguien pregunte.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
erhebenrecabar, recoger (datos)VerboC2
Die Klinik hat mehr Daten erhoben, als für die Behandlung nötig waren.La clínica recabó más datos de los que hacían falta para la atención médica.
Irregular: erhob, erhoben. En otros contextos, recaudar (Gebühren erheben) y formular (Einspruch erheben).
zweckentfremdendestinar a un fin distinto del previstoVerboC2
Der Mitarbeiter hatte die Kundenkartei zweckentfremdet, um Einladungen zu seiner Geburtstagsfeier zu verschicken.El empleado había destinado el fichero de clientes a otro fin: enviar invitaciones a su fiesta de cumpleaños.
Inseparable y sin ge- en el participio: zweckentfremdet. Se dice también de pisos alquilados a turistas en lugar de a residentes.
pseudonymisierenseudonimizarVerboC2
Die Studiendaten werden pseudonymisiert, bevor sie das Krankenhaus verlassen; die Zuordnungsliste bleibt im Haus.Los datos del estudio se seudonimizan antes de salir del hospital; la lista de correspondencias se queda dentro.
Sin ge- en el participio: pseudonymisiert. Los datos seudonimizados siguen siendo datos personales.
schwärzentachar (ennegreciendo el texto)VerboC2
Vor der Herausgabe wurden die Namen der übrigen Zeugen in der Kopie geschwärzt.Antes de entregar la copia, se tacharon los nombres de los demás testigos.
der Verantwortlicheel responsable (del tratamiento)SustantivoC2
Verantwortlicher ist, wer über Zweck und Mittel der Verarbeitung entscheidet, auch wenn er selbst keinen Datensatz anfasst.Responsable es quien decide para qué y cómo se tratan los datos, aunque él mismo no toque ni un solo registro.
Se declina como un adjetivo: ein Verantwortlicher, die Verantwortlichen.
der Auftragsverarbeiterel encargado (del tratamiento)SustantivoC2
Der Cloud-Anbieter bleibt bloß Auftragsverarbeiter, solange er die Daten nicht für eigene Zwecke nutzt.El proveedor de la nube sigue siendo un mero encargado mientras no use los datos para fines propios.
Plural: die Auftragsverarbeiter.
die Auftragsverarbeitungel tratamiento por encargoSustantivoC2
Für die Auftragsverarbeitung braucht es einen Vertrag, der die Weisungen des Auftraggebers festhält.El tratamiento por encargo exige un contrato que recoja las instrucciones del cliente.
Sin plural en este sentido.
die betroffene Personel interesado (titular de los datos)SustantivoC2
Die betroffene Person muss nicht begründen, warum sie wissen will, was über sie gespeichert ist.El interesado no tiene que explicar por qué quiere saber qué se guarda sobre él.
Plural: die betroffenen Personen. En el uso corriente se abrevia en der o die Betroffene.
der Personenbezugel vínculo con una persona identificableSustantivoC2
Fehlt jeder Personenbezug, ist das Datenschutzrecht gar nicht anwendbar.Si no hay ningún vínculo con una persona identificable, la normativa de protección de datos ni siquiera se aplica.
Sin plural.
das Dateisystemel fichero (en el sentido del Reglamento)SustantivoC2
Auch ein Karteikasten mit alphabetisch geordneten Patientenkarten ist ein Dateisystem im Sinne der Verordnung.También un cajón de fichas de pacientes ordenadas alfabéticamente es un fichero en el sentido del Reglamento.
Plural: die Dateisysteme. En informática, la misma palabra designa el sistema de archivos.
die Zweckbindungla limitación de la finalidadSustantivoC2
Die Zweckbindung hält die Daten an dem Zweck fest, für den sie erhoben wurden.La limitación de la finalidad mantiene los datos atados al fin para el que se recogieron.
Sin plural.
die Rechtsgrundlagela base jurídicaSustantivoC1
Ohne Rechtsgrundlage ist jede Verarbeitung rechtswidrig, so harmlos sie auch wirken mag.Sin base jurídica, todo tratamiento es ilícito, por inofensivo que parezca.
Plural: die Rechtsgrundlagen.
das berechtigte Interesseel interés legítimoSustantivoC2
Auf ein berechtigtes Interesse kann sich das Unternehmen nur stützen, wenn die Interessen der Kunden nicht überwiegen.La empresa solo puede ampararse en un interés legítimo si no prevalecen los intereses de los clientes.
El adjetivo se declina: ein berechtigtes Interesse, eines berechtigten Interesses.
die Interessenabwägungla ponderación de interesesSustantivoC2
Die Interessenabwägung fiel zugunsten der Beschäftigten aus, und die Kamera im Pausenraum musste abgebaut werden.La ponderación de intereses se inclinó a favor de la plantilla, y hubo que retirar la cámara de la sala de descanso.
Plural: die Interessenabwägungen.
die Datenminimierungla minimización de datos (término del Reglamento)SustantivoC2
Datenminimierung heißt, das Geburtsdatum gar nicht erst abzufragen, wenn die Angabe der Volljährigkeit genügt.Minimizar datos significa no preguntar la fecha de nacimiento cuando basta con saber que alguien es mayor de edad.
Sin plural.
die Datensparsamkeitla economía de datos (antiguo principio alemán)SustantivoC2
Lange bevor es die Verordnung gab, sprach das deutsche Recht von Datensparsamkeit.Mucho antes de que existiera el Reglamento, el derecho alemán ya hablaba de economía de datos.
Sin plural. Sigue siendo corriente al hablar; el Reglamento dice Datenminimierung.
die Speicherbegrenzungla limitación del plazo de conservaciónSustantivoC2
Nach dem Grundsatz der Speicherbegrenzung dürfen Bewerberdaten nicht auf unbestimmte Zeit aufbewahrt werden.Según el principio de limitación del plazo de conservación, los datos de los candidatos no pueden guardarse indefinidamente.
Sin plural.
die Löschfristel plazo de supresiónSustantivoC2
Für abgelehnte Bewerbungen legte die Personalabteilung eine Löschfrist von sechs Monaten fest.Para las candidaturas rechazadas, el departamento de personal fijó un plazo de supresión de seis meses.
Plural: die Löschfristen.
das Löschkonzeptla política de supresión de datosSustantivoC2
Das Löschkonzept legt für jede Datenart fest, wann und von wem sie gelöscht wird.La política de supresión establece, para cada tipo de dato, cuándo se suprime y quién lo hace.
Plural: die Löschkonzepte.
die Informationspflichtel deber de informaciónSustantivoC1
Die Informationspflicht greift schon in dem Moment, in dem die Daten erhoben werden.El deber de información rige desde el momento mismo en que se recogen los datos.
Plural: die Informationspflichten, la forma habitual en los textos.
das Auskunftsersuchenla solicitud de accesoSustantivoC2
Ein Auskunftsersuchen ist grundsätzlich innerhalb eines Monats zu beantworten.Una solicitud de acceso debe responderse, por regla general, en el plazo de un mes.
Plural: die Auskunftsersuchen.
das Widerspruchsrechtel derecho de oposiciónSustantivoC2
Die Kundin machte von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch und widersprach der Nutzung ihrer Daten für Werbung.La clienta ejerció su derecho de oposición y se opuso a que sus datos se usaran con fines publicitarios.
Plural poco usual. El verbo rige dativo, der Verarbeitung widersprechen; el sustantivo lleva gegen, Widerspruch gegen die Verarbeitung.
die Datenübertragbarkeitla portabilidad de los datosSustantivoC2
Das Recht auf Datenübertragbarkeit soll den Wechsel zu einem anderen Anbieter erleichtern.El derecho a la portabilidad de los datos pretende facilitar el cambio a otro proveedor.
Sin plural.
das Verarbeitungsverzeichnisel registro de actividades de tratamientoSustantivoC2
Im Verarbeitungsverzeichnis steht jede Verarbeitungstätigkeit mit Zweck, Empfängern und vorgesehener Löschfrist.En el registro de actividades figura cada tratamiento con su finalidad, sus destinatarios y el plazo previsto de supresión.
Plural: die Verarbeitungsverzeichnisse. La fórmula del propio Reglamento es Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten.
die Datenschutz-Folgenabschätzungla evaluación de impacto relativa a la protección de datosSustantivoC2
Vor der Einführung der Gesichtserkennung am Werkstor war eine Datenschutz-Folgenabschätzung fällig.Antes de instalar el reconocimiento facial en la entrada de la fábrica, había que hacer una evaluación de impacto.
Plural: die Datenschutz-Folgenabschätzungen. A menudo abreviado DSFA.
der Datenschutzbeauftragteel delegado de protección de datosSustantivoC1
Der Datenschutzbeauftragte darf wegen der Erfüllung seiner Aufgaben nicht abberufen werden.El delegado de protección de datos no puede ser destituido por desempeñar sus funciones.
Se declina como un adjetivo: ein Datenschutzbeauftragter. Femenino: die Datenschutzbeauftragte.
die Aufsichtsbehördela autoridad de controlSustantivoC1
Die Aufsichtsbehörde verhängte ein Bußgeld, weil die Firma Bewerbungen jahrelang nicht gelöscht hatte.La autoridad de control impuso una multa porque la empresa llevaba años sin borrar las candidaturas.
Plural: die Aufsichtsbehörden. En Alemania cada Land tiene la suya.
der Angemessenheitsbeschlussla decisión de adecuaciónSustantivoC2
Liegt ein Angemessenheitsbeschluss vor, dürfen Daten in das betreffende Land fließen wie innerhalb der Union.Si existe una decisión de adecuación, los datos pueden ir a ese país como si circularan dentro de la Unión.
Plural: die Angemessenheitsbeschlüsse.
die Standardvertragsklauselnlas cláusulas contractuales tipoSustantivoC2
Die Standardvertragsklauseln dürfen nicht abgeändert, wohl aber ergänzt werden.Las cláusulas contractuales tipo no pueden modificarse, pero sí completarse.
Casi siempre en plural; singular die Standardvertragsklausel.
die Vorratsdatenspeicherungla conservación generalizada de datosSustantivoC2
Über die Vorratsdatenspeicherung streiten Politik und Gerichte seit Jahren.Políticos y tribunales llevan años discutiendo sobre la conservación generalizada de datos.
Sin plural. Conservar sin motivo los datos de tráfico de las telecomunicaciones por si hacen falta más adelante.
das Kopplungsverbotla prohibición de vincular el consentimiento al contratoSustantivoC2
Das Kopplungsverbot soll verhindern, dass ein Vertrag nur gegen die Einwilligung in Werbung zu haben ist.La prohibición de vinculación pretende evitar que un contrato solo se consiga a cambio de consentir la publicidad.
personenbezogenpersonal (dicho de datos)AdjetivoC2
Auch eine dynamische IP-Adresse kann ein personenbezogenes Datum sein.Incluso una dirección IP dinámica puede ser un dato personal.
Casi siempre en personenbezogene Daten; el singular jurídico es ein personenbezogenes Datum.
Expresión (1)
ins Blaue hineina ciegas, sin fundamentoExpresiónC2
Wer Daten ins Blaue hinein erhebt, weil man sie vielleicht einmal brauchen könnte, verstößt gegen die Zweckbindung.Quien recoge datos a ciegas, por si algún día pudieran servir, vulnera la limitación de la finalidad.
Coloquial, pero se oye también en los tribunales. Eine Fahrt ins Blaue: una excursión sin destino fijo.
