Conservación del patrimonio arquitectónico

Demolieren parece la traducción evidente de « demoler », y en una obra lleva por mal camino. En alemán, demolieren no es derribar un edificio de forma ordenada, con proyecto y licencia, sino destrozar algo a golpes: lo que hacen unos vándalos con una marquesina, un coche aparcado o la fuente de una plaza. Unbekannte haben den Brunnen demoliert es una noticia de sucesos, no de urbanismo. Para el derribo planificado el alemán dice abreißen y der Abriss, y el permiso correspondiente es die Abrissgenehmigung, que para un edificio protegido solo se concede en casos excepcionales. Quien escriba a una administración que quiere « das Haus demolieren » estará anunciando, sin saberlo, un acto vandálico. Hay una excepción regional que conviene conocer: en Austria el verbo también puede significar derribar un edificio, de modo que en un texto austriaco hay que leerlo con cuidado. En Alemania, en cambio, demolieren se dice de cosas que alguien ha roto con rabia, y se oye a menudo como participio: ein demoliertes Auto, un coche destrozado.