Dermatología

La decimosexta entrada es die Gürtelrose, el herpes zóster, y su nombre alemán se abre en dos piezas. Der Gürtel es el cinturón, y esa imagen es exactamente la que guarda el término médico español: « zóster » viene del griego zōstēr, que era el cinturón o la faja con que se ceñía el cuerpo. Las dos lenguas describen lo que se ve, porque la erupción sigue el trayecto de un nervio y rodea media cintura por un solo lado, como una faja que no llega a cerrarse; la frase de esta lista lo dice sin rodeos: überschreitet die Mittellinie nicht. La segunda pieza, die Rose, no nombra aquí la flor. Es una palabra antigua para una inflamación roja de la piel, y sigue viva unas líneas más abajo, en die Wundrose, que es la erisipela. El español de la calle ha buscado otra imagen para la misma enfermedad y la llama « la culebrilla », como si una pequeña serpiente se enroscara al tronco. Cinturón y rosa en alemán, cinturón y culebra en español: ninguno de los nombres explica la causa, todos cuentan la forma. Estas páginas explican palabras y no dan ningún consejo médico.