Eine Liste voller Alltagsdinge, bei denen Deutsch und Englisch unterschiedlich zerlegen: Wir „putzen" die Zähne, im Englischen werden sie gebürstet (<i>to brush your teeth</i>); wir „gehen zum Friseur", im Englischen lässt man sich die Haare schneiden (<i>to have your hair cut</i>). Das zweite ist eine Konstruktion, die es im Deutschen so nicht gibt und die man am besten als Ganzes lernt.
to brush your teethZähne putzenWendungA2
I brush my teeth twice a day.Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
to have a showerduschenWendungA2
I have a shower every morning.Ich dusche jeden Morgen.
to wash your facesich das Gesicht waschenWendungA2
Wash your face with cold water.Wasch dir das Gesicht mit kaltem Wasser.
to get dressedsich anziehenWendungA2
Get dressed, we are late.Zieh dich an, wir sind spät dran.
to get undressedsich ausziehenWendungA2
The children got undressed quickly.Die Kinder haben sich schnell ausgezogen.
to have your hair cutsich die Haare schneiden lassenWendungA2
I had my hair cut on Friday.Ich habe mir am Freitag die Haare schneiden lassen.
Nicht <i>I cut my hair</i> — das hieße, man hat es selbst getan.
mirror in the bathroomSpiegel im BadWendungA2
The mirror in the bathroom is broken.Der Spiegel im Bad ist kaputt.
to look tiredmüde aussehenWendungA2
You look tired today.Du siehst heute müde aus.
to look smartgut angezogen aussehenWendungA2
He always looks smart at work.Bei der Arbeit sieht er immer gut angezogen aus.
straight hairglatte HaareWendungA2
His hair is straight and dark.Seine Haare sind glatt und dunkel.
to lose weightabnehmenWendungA2
He lost weight after the operation.Nach der Operation hat er abgenommen.
to wear a ringeinen Ring tragenWendungA2
She wears a ring on her left hand.Sie trägt einen Ring an der linken Hand.
to look like somebodyjemandem ähnlich sehenWendungA2
You look like your mother.Du siehst deiner Mutter ähnlich.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.