Sagen, was wehtut — und verstehen, was man tun soll.
Beschwerden schildert man im Englischen mit wenigen festen Mustern: <i>I have got a …</i> für alles, was man hat, <i>It hurts when …</i> für den Umstand, und <i>How long have you had it?</i> ist die Frage, die kommt. Wer diese drei kann, kommt durch — Fachwörter braucht man nicht, die benutzt der Arzt.
Die Wörter
Verb (3)
to acheschmerzenVerbB1
My back aches in the morning.Mein Rücken schmerzt morgens.
Gesprochen „eik" — das ch ist ein k.
to examineuntersuchenVerbB1
The doctor examined my knee.Der Arzt hat mein Knie untersucht.
to healheilen, verheilenVerbB1
The cut will heal in a week if you leave it alone.Der Schnitt verheilt in einer Woche, wenn man ihn in Ruhe lässt.
Nomen (13)
symptomsBeschwerdenNomenB1
How long have you had these symptoms?Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?
coughHustenNomenB1
The cough has lasted a week.Der Husten hält seit einer Woche an.
Gesprochen „koff" — die Buchstabenfolge ough klingt in sieben Wörtern siebenmal anders.
rashAusschlagNomenB1
She has a rash on her arm.Sie hat einen Ausschlag am Arm.
allergyAllergieNomenB1
She has an allergy to nuts.Sie hat eine Nussallergie.
scanBildaufnahme, UntersuchungNomenB1
The scan showed nothing at all.Die Aufnahme hat überhaupt nichts gezeigt.
painkillerSchmerzmittelNomenB1
Take a painkiller if you need to.Nehmen Sie bei Bedarf ein Schmerzmittel.
tabletTabletteNomenB1
One tablet three times a day.Dreimal täglich eine Tablette.
ointmentSalbeNomenB1
Put the ointment on twice a day.Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf.
plasterPflasterNomenB1
Have you got a plaster?Hast du ein Pflaster?
Amerikanisch <i>Band-Aid</i>. <i>Plaster</i> ist dort der Gips.
leafletBeipackzettel, HandzettelNomenB1
The leaflet is inside the box.Der Beipackzettel liegt in der Schachtel.
chemistdie Apotheke (britisch)NomenB1
The woman in the chemist knew which of them was ill.Die Frau in der Apotheke wusste, wer von beiden krank war.
drugdas MedikamentNomenB1
The drug works only if you finish the course.Das Medikament wirkt nur, wenn Sie die Packung aufbrauchen.
Im Englischen zuerst das Medikament und erst danach die Droge — anders als das deutsche Wort, das nur eines davon meint.
boneder KnochenNomenB1
The bone had healed crooked and had to be broken again.Der Knochen war schief verheilt und musste erneut gebrochen werden.
Adjektiv (3)
urgentdringendAdjektivB1
Is it urgent?Ist es dringend?
swollengeschwollenAdjektivB1
My ankle is swollen.Mein Knöchel ist geschwollen.
dizzyschwindeligAdjektivB1
I feel dizzy when I stand up.Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe.
Wendung (15)
surgery hoursSprechzeitenWendungB1
Surgery hours are until six.Die Sprechzeiten gehen bis sechs.
<i>surgery</i> ist im Britischen auch die Arztpraxis — nicht nur die Operation.
waiting roomWartezimmerWendungB1
Please take a seat in the waiting room.Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz.
to make an appointmenteinen Termin machenWendungB1
I would like to make an appointment.Ich möchte einen Termin machen.
sore throatHalsschmerzenWendungB1
I have got a sore throat.Ich habe Halsschmerzen.
to feel sickübel seinWendungB1
I feel sick after eating.Mir ist nach dem Essen übel.
Im Britischen heißt <i>sick</i> „übel"; im Amerikanischen einfach „krank".
to be allergic toallergisch sein gegenWendungB1
I am allergic to penicillin.Ich bin allergisch gegen Penicillin.
blood testBlutuntersuchungWendungB1
You need a blood test first.Sie brauchen zuerst eine Blutuntersuchung.
sick noteKrankschreibungWendungB1
I need a sick note for my employer.Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.
over the counterrezeptfreiWendungB1
You can get it over the counter.Das bekommen Sie rezeptfrei.
on prescriptionauf RezeptWendungB1
That is only on prescription.Das gibt es nur auf Rezept.
side effectsNebenwirkungenWendungB1
Read the side effects on the leaflet.Lesen Sie die Nebenwirkungen auf dem Beipackzettel.
to take medicineMedikamente nehmenWendungB1
Do you take any other medicine?Nehmen Sie noch andere Medikamente?
to feel bettersich besser fühlenWendungB1
I felt better after two days.Nach zwei Tagen ging es mir besser.
health insurance cardVersichertenkarteWendungB1
Have you got your health insurance card?Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
to refer to a specialistüberweisenWendungB1
She referred me to a specialist.Sie hat mich an einen Facharzt überwiesen.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.