B1 · The nouns
Jobs in the feminine
Four patterns, and a group that does not move.
Most job titles build their feminine the way an adjective does. -eur becomes -euse (un vendeur, une vendeuse), -teur often becomes -trice (un directeur, une directrice), -ier becomes -ière (un infirmier, une infirmière), and otherwise an -e is added: un avocat, une avocate.
A large group does not change and is recognised only by the article: un or une journaliste, architecte, secrétaire, dentiste, peintre. Words already ending in -e have the feminine form built in.
English has spent the last few decades going the other way, retiring «actress», «authoress» and «manageress» in favour of one form for everybody. French has been doing the opposite, reviving and coining feminines, so the two languages are moving apart here. Some words have two forms in use — une professeure beside une prof, une autrice beside une auteure — and which one a person uses for themselves is their own decision.
For public office the feminine address has been standard in France for a long time: Madame la ministre, Madame la présidente, Madame la maire. The name of the office does not change; the article does.
Die Form
| salesman / saleswoman | un vendeur / une vendeuse |
| director (m) / director (f) | un directeur / une directrice |
| nurse (m) / nurse (f) | un infirmier / une infirmière |
| lawyer (m) / lawyer (f) | un avocat / une avocate |
| journalist, either way | un/une journaliste |
| Madam Minister | Madame la ministre |
Die Regeln im Einzelnen
-eur becomes -euse.
Elle est vendeuse dans une librairie.She is a saleswoman in a bookshop.
-teur often becomes -trice.
La directrice arrive à neuf heures.The director arrives at nine.
-ier becomes -ière.
Ma sœur est infirmière à l’hôpital.My sister is a nurse at the hospital.
Words ending in -e do not change.
Elle est journaliste depuis dix ans.She has been a journalist for ten years.
Woran man es erkennt
- -euse
- -trice
- -ière
- une avocate
- une journaliste
Beispielsätze
La nouvelle directrice commence lundi.The new director starts on Monday.
Elle travaille comme avocate à Bordeaux.She works as a lawyer in Bordeaux.
Notre dentiste est en vacances cette semaine.Our dentist is on holiday this week.
Il est boulanger, sa femme est boulangère.He is a baker, his wife is a baker too.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
After être a job takes no article: elle est avocate, not elle est une avocate. English insists on «a» in «she is a lawyer», so the article is exactly what an English speaker will put in. It comes back only once an adjective joins in — c'est une avocate connue — and then the sentence also switches from elle est to c'est.
A job after être takes no article.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.