Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

Optional reading — not something you need to learn

French: a short portrait

Where French comes from, where it is spoken on five continents, why its spelling looks the way it does — and how much of it you already know.

Language family
Indo-European, Romance
Writing system
Latin alphabet with accents: é, è, ê, à, ç and a few more
Official language in
France, Belgium, Switzerland, Canada, Luxembourg and many countries in Africa — about 30 in all
International role
A working language of the United Nations and the European Union, and an official language of the Olympic Games
Closest relatives
Occitan, Catalan, Italian, Spanish, Portuguese
Guardian of the language
The Académie française, founded in 1635

Where it comes from

French is a Romance language: it grew out of the Latin spoken in Roman Gaul, which Julius Caesar conquered in the first century BC. The Celtic language of the Gauls slowly gave way to Latin, but it left a handful of words behind, among them le chêne, the oak.

After Rome, the Franks — a Germanic people — took over the north. They gave the country its name and gave French words such as la guerrewarle jardingardenblancwhite

A short history

The oldest text in an early form of French is the Oaths of Strasbourg, sworn in 842 by two grandsons of Charlemagne. In the Middle Ages France was split between the dialects of the north, the langue d’oïl, and those of the south, the langue d’oc — each named after its word for «yes». Standard French grew out of the northern dialect around Paris.

In 1066 the Normans, who spoke a dialect of French, conquered England, and for some three hundred years French was the language of the English court, the law and the nobility. Back in France, a royal decree of 1539 made French rather than Latin the language of the law courts and official documents.

In 1635 Cardinal Richelieu founded the Académie française to watch over the language. In the seventeenth and eighteenth centuries French became the language of European courts and of diplomacy, and from the seventeenth century onwards it travelled with French settlers and later with colonial rule to North America, the Caribbean, Africa and the Pacific.

The timeline

  1. 842

    The Oaths of Strasbourg are sworn and written down — the oldest surviving text in an early form of French.

  2. c. 1100

    The “Song of Roland” is written down, one of the oldest epic poems in Old French.

  3. 1539

    The Ordinance of Villers-Cotterêts has court records kept in French instead of Latin.

  4. 1635

    Cardinal Richelieu founds the Académie française. Its first dictionary appears in 1694.

  5. 1970

    In Niamey (Niger), French-speaking states found the organisation that grew into today’s Francophonie.

  6. 1990

    Gentle spelling changes are recommended, such as nénufar for nénuphar; both spellings are accepted.

Where it is spoken today

French is spoken in France, in Wallonia and Brussels in Belgium, in western Switzerland, in Luxembourg and Monaco, in Quebec and other parts of Canada, in Haiti, and in a long list of African countries from Senegal to the Democratic Republic of the Congo. A large and growing share of the world’s French speakers live in Africa.

The varieties understand each other easily, but you will notice the differences. Belgians and the Swiss count septante for seventy and nonante for ninety, where France says soixante-dix and quatre-vingt-dix; in parts of Switzerland eighty is huitante.

Quebec French has its own sound and many words of its own: you go magasiner rather than faire du shopping, and the weekend is la fin de semaine. The word courriel for e-mail was coined in Quebec and later recommended in France too.

On the map

Where the language is spokenWorld map. Countries and territories where the language is official or spoken by the majority are filled in; those where it is also widely spoken are hatched. The list below the map names them all.AlgeriaMoroccoTunisiaLebanonFranceBelgiumSwitzerlandCanadaHaitiSenegalIvory CoastMaliBurkina FasoNigerChadCameroonCentral African RepublicRepublic of the CongoDemocratic Republic of the CongoGabonGuineaBeninTogoMadagascarBurundiRwandaDjiboutiEquatorial GuineaVanuatuNew Caledonia
  • Official or majority language
  • Also widely spoken
  • Small country, drawn as a dot

Official or majority language

  • Belgium
  • Benin
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Cameroon
  • Canada
  • Central African Republic
  • Chad
  • Comoros
  • Democratic Republic of the Congo
  • Djibouti
  • Equatorial Guinea
  • France
  • Gabon
  • Guinea
  • Haiti
  • Ivory Coast
  • Luxembourg
  • Madagascar
  • Mali
  • Monaco
  • New Caledonia
  • Niger
  • Republic of the Congo
  • Rwanda
  • Senegal
  • Seychelles
  • Switzerland
  • Togo
  • Vanuatu

Also widely spoken

  • Algeria
  • Lebanon
  • Morocco
  • Tunisia
Simplified drawing based on Natural Earth (public domain). It shows outlines, not borders: the map takes no position on any border and gives no speaker numbers. Disputed areas are assigned as on United Nations maps and have neither an outline nor a name of their own.

How French is written

French uses the Latin alphabet with five kinds of mark: the acute (é), the grave (è, à, ù), the circumflex (â, ê, î, ô, û), the diaeresis (ë, ï) and the cedilla (ç).

The circumflex is a gift for English speakers. It often marks an s that was once pronounced and has disappeared — and that English, which borrowed the word earlier, still has: la forêtforestl’hôpitalhospitall’îleislela fêtefeast

French spelling keeps the memory of older pronunciation, so many letters are written and not spoken, especially at the end of a word. Il parle and ils parlent sound exactly the same. The spelling is not random, though: it is hard to write from hearing, but quite reliable to read aloud once you know the patterns. A reform recommended in 1990 simplified some spellings, and both the old and the new forms count as correct.

Words it gave and words it took

Few languages have given English as many words as French. After 1066 the Norman rulers ate the meat while English farmers raised the animals, and English still shows it: «cow», «pig» and «sheep» are English, but «beef», «pork» and «mutton» come from French bœuf, porc and mouton.

Later borrowings kept their French look: «café», «ballet», «cuisine», «genre», «rendezvous», «déjà vu», «entrepreneur». This is why an English reader can often follow a French newspaper headline before learning a single rule.

French itself has borrowed from English, especially in sport, business and technology — le week-end, le parking. Official bodies in France and Quebec suggest French replacements, and some have caught on completely: l’ordinateurcomputerle logicielsoftware

What tends to surprise English speakers

Many forms that look different sound the same: parle, parles and parlent are one sound. At the same time, a silent final consonant can suddenly be pronounced when the next word starts with a vowel: les amis is said with a z sound in the middle. This linking is called liaison.

Every noun is masculine or feminine, and you choose between tu and vous for «you» — vous for strangers and for more than one person. The negative has two parts, ne … pas, although in relaxed speech the ne often disappears.

Counting from seventy upwards in France takes a little arithmetic: quatre-vingt-dix-neuf, ninety-nine, is «four twenties and nineteen».

And some words are false friends: la librairiebookshopactuellementcurrentlysensiblesensitivela déceptiondisappointment

Did you know?

Short facts to wonder at. One at a time, they also turn up at the end of a practice round — folded away, so they never get in the way.

  1. The name “France” and the word français go back to the Franks, a Germanic people.
  2. In France, 80 is quatre-vingts, literally “four twenties”. In Belgium and Switzerland people count septante (70) and nonante (90) instead.
  3. In some Swiss cantons 80 is huitante — as regular as septante and nonante.
  4. Many final consonants are silent: you hear no t in petit — except when it links to a vowel, as in petit ami.
  5. The circumflex often marks a lost s: forêt was once spelt forest, hôpital once hospital.
  6. The cedilla under ç makes c sound like s before a, o and u: français, garçon.
  7. The Académie française has 40 seats. Its members are called les Immortels, “the immortals”.
  8. The word courriel for e-mail comes from Quebec, where people take particular care to coin French words.
  9. French is an official language of the Olympic Games alongside English. If the versions of the Olympic Charter differ, the French one prevails.
  10. French is one of the official languages of the United Nations and a working language of many international organisations.
  11. In verlan syllables are turned around: fou becomes ouf, louche becomes chelou. Even the name is reversed — l’envers, “the reverse”.
  12. English has many words from French, including rendezvous, déjà vu and ballet.
  13. Only a few words survive from the language of the Gauls, such as chêne (oak) and ruche (beehive).
  14. From Frankish come guerre (war) and jardin (garden).
  15. The DR Congo is the most populous country where French is an official language.
  16. French distinguishes tu and vous. Switching from one to the other is often a small agreement: On se tutoie ?
  17. In the œ of cœur (heart) and œuf (egg), two letters have merged into one.
  18. In Quebec, everyday speech calls a car a char and going shopping magasiner.
  19. French has three accents on the letter e: é, è and ê. They show pronunciation, not stress.
  20. In French the stress usually falls on the last syllable of a group of words, not on a fixed syllable of each word.
  21. In Haiti, French and Haitian Creole are both spoken; both are official languages.