O hidrogénio em italiano

A décima nona entrada é il rilevamento di fiamma, e o segundo nome tem em italiano uma vida figurada que « a chama » nunca teve cá. Na instalação de hidrogénio la fiamma é aquilo que a palavra diz, e é justamente o que quase não se vê. Fora da instalação, o italiano promove a mesma palavra a pessoa: la fiamma é quem se ama, una vecchia fiamma é um amor antigo que reaparece, e è la sua nuova fiamma lê-se num jornal sem levantar uma sobrancelha. O português não faz isso. « A chama » serve para o fogo e para as figuras de fogo — « a chama da esperança », « reacender a chama » —, mas nunca nomeia a criatura amada: para isso temos « um antigo amor » ou « uma paixão antiga », e ninguém escreveria « uma velha chama » a falar de gente. Vale a pena guardar ao lado a locução vizinha, porque o engano é do mesmo tipo: fare fuoco e fiamme diz-se de quem monta em cólera e o mostra, e não de quem ateia um incêndio. Quem traduz à letra põe em chamas o que estava apenas zangado.