Construção de túneis em italiano

A trigésima quarta entrada é l’abbattimento del diaframma, e a palavra do meio vale um minuto, porque em italiano ela regressa ao sentido que trouxe do grego. Diaphragma está formado sobre phragma, a cerca, o tapume, com diá, através, de permeio: à letra, a parede que se mete entre duas coisas. Em português, « o diafragma » ficou preso a três objetos — o músculo que separa o peito do ventre, a peça que abre e fecha na máquina fotográfica e o dispositivo contracetivo — e a imagem da parede deixou de se ouvir em qualquer deles, embora esteja inteira no primeiro. O italiano devolveu-a à obra. Il diaframma é o último pano de rocha que ainda separa as duas frentes de um túnel, e l’abbattimento del diaframma é o dia em que esse pano cai e as duas equipas se veem. Na mesma linguagem, i diaframmi são as paredes de betão moldadas no terreno, aquilo a que chamamos « paredes moldadas ». Quem guardar phragma como cerca reconhece os cinco de uma vez.