Pauta aduaneira e origem das mercadorias

A vigésima terceira entrada é il bene fornito dal compratore, e a peça a guardar não é o substantivo, é a preposição. Em italiano, quem pratica a ação numa frase passiva ou depois de um particípio vem sempre atrás de da: la merce è stata controllata dalla dogana, una dichiarazione firmata dal dichiarante, il valore accertato dall’ufficio. Nós dizemos ali « por », e a semelhança engana, porque a preposição italiana que se parece com a nossa, per, serve para a causa e para o destino e nunca para o agente: fermato per un errore é retido por causa de um erro, e não por um erro que alguém cometeu. A dificuldade vem de da fazer ao mesmo tempo dois trabalhos que já conhecemos: é o nosso « de » da proveniência, vengo da Lisbona, e é o « em casa de » que nós perdemos, vado dal notaio. Por isso il bene fornito dal compratore parece, à primeira leitura, um bem que veio de casa do comprador, quando o que a frase diz é quem o forneceu.