Bioquímica

A primeira entrada desta lista, il substrato dell’enzima, traz um artigo elidido que esconde justamente aquilo que é preciso saber. O l’ de l’enzima serve para os dois géneros e não diz nada — e o género é masculino. Diz-se un enzima, gli enzimi, l’enzima è lento, l’enzima digestivo, e o mesmo vale para il coenzima, que nesta página aparece com o artigo à vista. Do nosso lado a forma corrente é « a enzima », feminina, e « a coenzima » também, de modo que toda a concordância troca de lado na travessia: gli enzimi coinvolti são « as enzimas envolvidas ». O apoio para não hesitar está ao lado, na série grega dos nomes em -ma, que o italiano recebeu inteira e conserva masculina — il problema, il sistema, il teorema, il diagramma —, e é a essa série que enzima se alinhou. Quem disser « a enzima » cá e l’enzima lá acerta das duas vezes; o erro é levar o género de uma língua para a outra.