Meteorologia e previsão em italiano

Il periodo di ritorno é o intervalo médio entre dois acontecimentos do mesmo tamanho, e o nome esconde uma palavra que em italiano trabalha muito mais do que a nossa. Il ritorno cobre sozinho aquilo que nós repartimos por três nomes. É o « regresso » de quem chega a casa — il ritorno a casa, è tornato ieri —, e aí « retorno » soaria a relatório. É a « volta » do bilhete, porque andata e ritorno é ida e volta e não há ali outro nome possível. E é o « retorno » técnico, aquilo que uma coisa devolve a quem a pôs a render, que é justamente o sentido desta entrada: o acontecimento volta, em média, ao fim de tantos anos. Do nosso lado os três não se trocam uns pelos outros — « o regresso do investimento » e « o retorno a casa » mudam ambos de registo —, e é por isso que a palavra do italiano parece mais pobre e é na verdade mais exigente: sozinha não decide nada, decide a frase em volta dela. Quem encontrar ritorno num texto faz melhor em traduzir a frase inteira do que em procurar o equivalente no dicionário.