Vacinas em italiano

A vigésima entrada é il calo dell’immunità, e o primeiro nome esconde um verbo que também é nosso, embora já não o pareça. O latim tardio tinha chalare, tomado do grego khalân, afrouxar, e queria dizer baixar, descer, deixar ir para baixo. O italiano ficou com esse sentido e nunca saiu de lá: calare é descer — il sole cala, o sol baixa; i prezzi sono calati, os preços desceram; calare di peso é emagrecer — e o nome il calo é a descida de qualquer coisa que se meça, aqui a da proteção que a vacina tinha deixado. O português herdou o mesmo verbo e deu um passo a mais: baixar tornou-se baixar a voz, e baixar a voz tornou-se não falar. Por isso « calar » hoje só significa silenciar, e « cale-se » não manda ninguém descer. Fica assim uma armadilha discreta: quem lê il calo à portuguesa ouve um silêncio onde o texto fala de uma quebra medida em números.