Toxicologia em italiano

A nona entrada é il bioaccumulo, e o que nela se deve reparar não é o prefixo mas a cauda que não existe. O italiano forma boa parte dos seus nomes de ação cortando o verbo e acrescentando apenas a vogal final: accumulare dá l’accumulo, calare dá il calo, ritirare dá il ritiro, rilasciare dá il rilascio, controllare dá il controllo. São nomes masculinos, curtos, sem sufixo visível, e a língua trata-os como palavras correntes e não como termos técnicos de laboratório; o processo continua vivo e não se limita a uma lista fechada. O português raramente faz assim: quando queremos o nome da ação pomos « -ção » ou « -mento » e ficamos com « acumulação », « libertação », « afastamento ». Daí que il bioaccumulo soe a um leitor nosso como um radical a que faltou qualquer coisa, quando está completo. O nosso « controlo », tirado de « controlar », é uma das poucas vezes em que seguimos o mesmo atalho.