Construção rodoviária em italiano

A terceira entrada é lo strato di base, e o primeiro nome dela vem de onde menos se espera: da palavra que dá nome à própria estrada. No latim havia o verbo sternere, estender, espalhar por cima de alguma coisa, e o seu particípio era stratum, aquilo que foi estendido. A via calçada dos romanos chamava-se via strata, a via estendida, e com o tempo o adjetivo bastou sozinho: ficou strata, e daí saíram la strada e a nossa « estrada ». Do mesmo particípio, mas pela via erudita e muitos séculos mais tarde, veio o nome da camada — lo strato em italiano, « o estrato » em português — e ainda um terceiro descendente que ninguém associa aos outros dois: « o estrado », aquilo que se estende no chão para se pisar ou para se pôr uma cama em cima. São três palavras de um só particípio, e esta lista mostra porquê a coincidência não é coincidência nenhuma: uma estrada é literalmente um monte de coisas estendidas umas sobre as outras, e lo strato di base é uma delas.