C2 · 42 palavras
Oncologia em italiano
Achado, estádio, tratamento, evolução — e a maneira de falar de tudo isso.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima primeira entrada é l’indagine molecolare, e o primeiro nome faz em italiano um percurso que em português obriga a três palavras diferentes. L’indagine é, antes de tudo, aquilo a que chamamos investigação, e é a palavra dos jornais: le indagini sono ancora in corso, è stata aperta un’indagine. Depois passa para o comércio e para a estatística, onde já não há crime nenhum: un’indagine di mercato é um estudo de mercado, un’indagine campionaria é um inquérito por amostragem, e a nossa palavra deixa aí de servir. E entra por fim no hospital sem mudar de forma: le indagini strumentali e le indagini di laboratorio são os exames que se pedem a um doente, e l’indagine molecolare desta lista é um deles. Nós dizemos investigação para quem apura um crime, inquérito para quem pergunta a mil pessoas e exames para quem colhe sangue; o italiano diz sempre indagine e deixa o resto da frase explicar qual é qual. Quem traduzir por investigação em todos os sítios põe a polícia dentro do laboratório.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la neoformazione benignaa neoformação benignaSubstantivo (f)C2
La neoformazione benigna cresce piano e resta dov’è.A neoformação benigna cresce devagar e fica onde está.
la neoformazione malignaa neoformação malignaSubstantivo (f)C2
La neoformazione maligna supera il confine del tessuto.A neoformação maligna ultrapassa o limite do tecido.
la metastasia metástaseSubstantivo (f)C2
La metastasi è comparsa nel fegato.A metástase apareceu no fígado.
l’istologiaa histologiaSubstantivo (f)C2
L’istologia conferma il sospetto del chirurgo.A histologia confirma a suspeita do cirurgião.
la stadiazioneo estadiamentoSubstantivo (f)C2
La stadiazione dice quanto la malattia si è estesa.O estadiamento diz até onde a doença se estendeu.
la terapia neoadiuvantea terapêutica neoadjuvanteSubstantivo (f)C2
La terapia neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.A terapêutica neoadjuvante reduz o tumor antes da intervenção.
la terapia adiuvantea terapêutica adjuvanteSubstantivo (f)C2
La terapia adiuvante mira alle cellule rimaste.A terapêutica adjuvante visa as células que ficaram.
la terapia mirataa terapêutica dirigidaSubstantivo (f)C2
La terapia mirata agisce solo se il bersaglio è presente.A terapêutica dirigida só atua se o alvo estiver presente.
l’indagine molecolareo estudo molecularSubstantivo (f)C2
L’indagine molecolare cerca le alterazioni nel tessuto.O estudo molecular procura as alterações no tecido.
l’immunoterapiaa imunoterapiaSubstantivo (f)C2
L’immunoterapia insegna alle difese a riconoscere le cellule malate.A imunoterapia ensina as defesas a reconhecer as células doentes.
la terapia ormonalea hormonoterapiaSubstantivo (f)C2
La terapia ormonale dura anni e si prende ogni giorno.A hormonoterapia dura anos e toma-se todos os dias.
la seduta di radioterapiaa sessão de radioterapiaSubstantivo (f)C2
Ogni seduta di radioterapia dura pochi minuti.Cada sessão de radioterapia dura poucos minutos.
la tossicità dose-limitantea toxicidade limitante de doseSubstantivo (f)C2
La tossicità dose-limitante impone di ridurre la quantità.A toxicidade limitante de dose obriga a reduzir a quantidade.
la terapia di supportoo tratamento de suporteSubstantivo (f)C2
La terapia di supporto tiene a bada la nausea.O tratamento de suporte mantém as náuseas à distância.
la risposta parzialea resposta parcialSubstantivo (f)C2
La risposta parziale vuol dire che il tumore si è ridotto ma resta.A resposta parcial quer dizer que o tumor diminuiu mas continua lá.
la malattia stabilea doença estávelSubstantivo (f)C2
La malattia stabile non è né un miglioramento né un peggioramento.A doença estável não é nem uma melhoria nem um agravamento.
la progressione della malattiaa progressão da doençaSubstantivo (f)C2
La progressione della malattia obbliga a cambiare farmaco.A progressão da doença obriga a mudar de fármaco.
la remissione completaa remissão completaSubstantivo (f)C2
Dopo la remissione completa i controlli continuano.Depois da remissão completa os controlos continuam.
la ripresa di malattiaa recidiva da doençaSubstantivo (f)C2
La ripresa di malattia è stata vista a un controllo di routine.A recidiva da doença foi vista num controlo de rotina.
la malattia residua minimaa doença residual mínimaSubstantivo (f)C2
La malattia residua minima si vede solo con metodi molto sensibili.A doença residual mínima só se vê com métodos muito sensíveis.
la sopravvivenza globalea sobrevivência globalSubstantivo (f)C2
La sopravvivenza globale conta ogni causa di morte.A sobrevivência global conta todas as causas de morte.
la sopravvivenza libera da progressionea sobrevivência livre de progressãoSubstantivo (f)C2
La sopravvivenza libera da progressione si misura fino al primo peggioramento.A sobrevivência livre de progressão mede-se até ao primeiro agravamento.
la fase di uno studio clinicoa fase de um ensaio clínicoSubstantivo (f)C2
La fase di uno studio clinico dice a quale domanda risponde.A fase de um ensaio clínico diz a que pergunta responde.
la decisione condivisaa decisão partilhadaSubstantivo (f)C2
La decisione condivisa mette il medico e il malato allo stesso tavolo.A decisão partilhada põe o médico e o doente à mesma mesa.
l’assistenza dopo le cureo apoio depois dos tratamentosSubstantivo (f)C2
L’assistenza dopo le cure segue chi torna al lavoro.O apoio depois dos tratamentos acompanha quem volta ao trabalho.
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il tumore primitivoo tumor primitivoSubstantivo (m)C2
Il tumore primitivo è stato asportato per intero.O tumor primitivo foi removido por inteiro.
il carcinoma in situo carcinoma in situSubstantivo (m)C2
Il carcinoma in situ non ha ancora oltrepassato la membrana.O carcinoma in situ ainda não atravessou a membrana.
il prelievo biopticoa colheita de biópsiaSubstantivo (m)C2
Il prelievo bioptico si fa in anestesia locale.A colheita de biópsia faz-se com anestesia local.
l’esame estemporaneoo exame extemporâneoSubstantivo (m)C2
L’esame estemporaneo arriva mentre il paziente è ancora in sala.O exame extemporâneo chega enquanto o doente ainda está no bloco.
il grado di malignitào grau de malignidadeSubstantivo (m)C2
Il grado di malignità descrive come appaiono le cellule.O grau de malignidade descreve o aspeto das células.
l’interessamento linfonodaleo envolvimento ganglionarSubstantivo (m)C2
L’interessamento linfonodale cambia il piano di cura.O envolvimento ganglionar muda o plano de tratamento.
il linfonodo sentinellao gânglio sentinelaSubstantivo (m)C2
Il linfonodo sentinella viene tolto e guardato subito.O gânglio sentinela é retirado e visto logo a seguir.
il margine di resezionea margem cirúrgicaSubstantivo (m)C2
Il margine di resezione è risultato libero.A margem cirúrgica revelou-se livre.
il gruppo oncologico multidisciplinarea reunião multidisciplinar de oncologiaSubstantivo (m)C2
Il gruppo oncologico multidisciplinare discute ogni caso nuovo.A reunião multidisciplinar de oncologia discute cada caso novo.
l’intento curativoa intenção curativaSubstantivo (m)C2
La cura viene proposta con intento curativo.O tratamento é proposto com intenção curativa.
l’intento palliativoa intenção paliativaSubstantivo (m)C2
Qui si cura con intento palliativo, per togliere il dolore.Aqui trata-se com intenção paliativa, para tirar a dor.
il farmaco citotossicoo fármaco citotóxicoSubstantivo (m)C2
Il farmaco citotossico colpisce le cellule che si dividono in fretta.O fármaco citotóxico atinge as células que se dividem depressa.
il tasso di risposta al trattamentoa taxa de resposta ao tratamentoSubstantivo (m)C2
Il tasso di risposta al trattamento si misura dopo alcuni cicli.A taxa de resposta ao tratamento mede-se ao fim de alguns ciclos.
il programma dei controllio plano de seguimentoSubstantivo (m)C2
Il programma dei controlli si dirada con gli anni.O plano de seguimento vai rareando com os anos.
l’esito di qualità della vitao resultado de qualidade de vidaSubstantivo (m)C2
L’esito di qualità della vita si raccoglie con un questionario.O resultado de qualidade de vida é recolhido com um questionário.
il marcatore tumoraleo marcador tumoralSubstantivo (m)C2
Il marcatore tumorale da solo non basta per una diagnosi.O marcador tumoral sozinho não chega para um diagnóstico.
il ciclo di chemioterapiao ciclo de quimioterapiaSubstantivo (m)C2
Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro il corpo si riprende.Entre um ciclo de quimioterapia e o seguinte o corpo recupera.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.