Vizinhança e vida do prédio em italiano

Perto do fim da lista está lo spargimento del sale, e o nome que lá está dentro é a forma direta de um verbo latino que o português deixou cair da fala corrente. O italiano spargere vem do latim spargere, espalhar, e continua a ser palavra de todos os dias: spargere il sale sui gradini, spargere la voce, spargere la ghiaia. Cá o mesmo verbo só sobreviveu na parte culta da língua — « aspergir » no ritual e na oficina, « aspersão », « disperso », « esparso » —, e nenhuma dessas palavras serve para pôr sal numa escada. Para isso temos « espalhar », que de latino erudito não tem nada: está construído sobre « a palha », e dizia à letra atirar a palha ao vento para dela separar o grão. A imagem é agrícola e está tão gasta que já ninguém a ouve. Vale a pena reparar no que isto muda na tradução, porque o italiano usa o seu verbo onde nós mudamos de imagem: lo spargimento di sangue não é espalhar coisa nenhuma, é « o derramamento de sangue », visto que o sangue não se atira ao vento, corre.