Trabalho da chapa em italiano

A décima segunda entrada é la formazione di grinze, e o nome que a fecha vale menos pela oficina do que pela locução que dele saiu. La grinza é o vinco indesejado: a prega que se levanta num tecido mal esticado, no papel, e aqui na chapa que o punção obrigou a encolher. Note-se de passagem que o italiano não lhe chama la ruga, palavra que reserva para a cara de uma pessoa, ao passo que nós dizemos « ruga » para as duas coisas. E é dessa prega que vem uma das expressões mais correntes da língua: non fa una grinza, à letra não faz um vinco. Diz-se de um argumento, de uma conta, de uma explicação que assentam tão bem que não se lhes encontra uma dobra por onde puxar — il suo ragionamento non fa una grinza é um elogio sem reservas. Nós não temos a imagem e resolvemos com outras palavras: « não tem uma falha », « bate certo ». Quem já viu a peça sair enrugada da prensa fixa a locução de uma vez, porque é exatamente o contrário dela.