A arte do ourives

A entrada vinte e quatro é modifica della misura dell’anello, e o anel que mais vezes volta à oficina para ser alargado ou apertado é o de casamento. Ora esse, em português, tem nome próprio, e é um nome que vem de outro mundo: « a aliança ». A mesma palavra designa o pacto entre dois Estados, a coligação de partidos e o entendimento entre duas famílias — « uma aliança militar », « a aliança entre os dois partidos » — e designa também o aro liso que se põe no dedo. O objeto foi batizado pelo contrato que ele anuncia: um anel que diz que há um acordo, e por isso « as alianças », no plural, são quase sempre as dos noivos. « O anel » fica para todos os outros, o de pedra, o de sinete, o de formatura. O italiano escolheu outra imagem para a mesma coisa: chama-lhe la fede, e le fedi nuziali são as alianças. Uma língua pôs no dedo um tratado, a outra pôs uma promessa — e quem traduzir la fede por « a fé » leva para o orçamento uma palavra de igreja.