Direito das sociedades

A entrada vinte e quatro é il contratto con sé stesso, e traduzi-la obriga a olhar para um pronome que em português europeu faz duas coisas ao mesmo tempo. A preposição « com » funde-se com os pronomes tónicos e dá « comigo », « contigo », « connosco » e « consigo ». Esta última forma devia ser apenas reflexa — « ele fala consigo » no sentido de falar sozinho —, mas em Portugal tornou-se também a maneira corrente de dizer « com você » no tratamento por « si »: « falo consigo amanhã » diz-se a uma pessoa e não a respeito dela. Daí a ambiguidade, e daí a solução que a lei adotou: o Código Civil chama-lhe « o negócio consigo mesmo », e é esse « mesmo » que fecha a porta ao outro sentido. Escrever « o contrato consigo » num parecer deixa o leitor sem saber se o gerente contratou com a sociedade ou com quem está a ler. O italiano não corre o risco, porque sé olha sempre para o sujeito da frase e para mais ninguém.