Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada vinte e quatro é modifica della misura dell’anello, e o anel que mais vezes volta à oficina para ser alargado ou apertado é o de casamento. Ora esse, em português, tem nome próprio, e é um nome que vem de outro mundo: « a aliança ». A mesma palavra designa o pacto entre dois Estados, a coligação de partidos e o entendimento entre duas famílias — « uma aliança militar », « a aliança entre os dois partidos » — e designa também o aro liso que se põe no dedo. O objeto foi batizado pelo contrato que ele anuncia: um anel que diz que há um acordo, e por isso « as alianças », no plural, são quase sempre as dos noivos. « O anel » fica para todos os outros, o de pedra, o de sinete, o de formatura. O italiano escolheu outra imagem para a mesma coisa: chama-lhe la fede, e le fedi nuziali são as alianças. Uma língua pôs no dedo um tratado, a outra pôs uma promessa — e quem traduzir la fede por « a fé » leva para o orçamento uma palavra de igreja.
As palavras
Vista
Expressão (21)
lega per il coloreliga para a corExpressãoC2
La lega per il colore rende l’oro rosso oppure bianco.A liga para a cor torna o ouro vermelho ou branco.
incrudimento del metalloencruamento do metalExpressãoC2
L’incrudimento del metallo lo rende fragile sotto il martello.O encruamento do metal torna-o quebradiço debaixo do martelo.
ricottura del metallorecozimento do metalExpressãoC2
La ricottura del metallo gli restituisce morbidezza.O recozimento do metal devolve-lhe a maciez.
montatura a castonea cravação fechadaExpressãoC2
La montatura a castone chiude la pietra in un bordo.A cravação fechada encerra a pedra dentro de um bordo.
montatura a griffea cravação em garrasExpressãoC2
La montatura a griffe lascia passare più luce.A cravação em garras deixa passar mais luz.
incastonatura delle pietrecravação das pedrasExpressãoC2
L’incastonatura delle pietre richiede mani ferme.A cravação das pedras exige mãos firmes.
cintura della pietracintura da pedraExpressãoC2
La cintura della pietra è il punto più largo.A cintura da pedra é o ponto mais largo.
tavola della pietramesa da pedraExpressãoC2
La tavola della pietra riflette la luce verso l’alto.A mesa da pedra reflete a luz para cima.
inclusione nella gemmainclusão na gemaExpressãoC2
Un’inclusione nella gemma racconta la sua storia.Uma inclusão na gema conta a sua história.
