Festas e costumes em italiano

A lista abre com festeggiare, e a palavra portuguesa que lhe corresponde, « festejar », traz o mesmo sufixo já gasto. -eggiare e « -ejar » são a mesma terminação: o latim -idiare, que por sua vez é o grego -izein entrado pela boca do povo. A diferença está no que cada língua fez com ela depois. Em italiano continua a trabalhar e a formar verbos a partir de nomes e de adjetivos: parcheggiare de parco, passeggiare de passo, e ainda fronteggiare, scarseggiare, lampeggiare, biancheggiare. Quem encontrar um destes num texto pode lê-lo sem dicionário, porque a terminação diz sozinha o que fazer com a base. Em português a lista é curta e fechada — « festejar », « velejar », « gracejar », « manejar », « pelejar » — e há muito que nenhum verbo novo se forma assim. O lugar foi ocupado por « -izar », que é o mesmo sufixo grego outra vez, desta vez copiado do latim dos livros em vez de herdado pela fala. Temos portanto a terminação duas vezes, uma velha e uma nova, tal como o italiano tem -eggiare ao lado de -izzare.