Psicologia do desenvolvimento em italiano

A décima primeira entrada é la lallazione, e a palavra vem de um verbo latino que nomeia o som e não a falta dele. Lallare, em latim, era cantar la-la a uma criança para a adormecer. O italiano foi buscar esse verbo culto e fez dele o nome da fase em que o bebé repete sílabas iguais — la lallazione —, e o verbo lallare vive hoje quase só dentro desse nome. O português tem o mesmo termo técnico, « a lalação », mas ninguém o usa a falar: dizemos « o balbucio » e « balbuciar », e essa família vem de outro sítio, do latim balbutire, gaguejar, formado sobre balbus, que era o adjetivo de quem tropeça nas palavras. As duas línguas escolheram imagens opostas para a mesma coisa. Uma ouve a cantiga e nomeia a criança pelo que já consegue fazer; a outra ouve o tropeção e nomeia-a pelo que ainda lhe falta. Para uma fase que toda a gente considera um progresso, a diferença merece ser notada.