Controlo antidopagem em italiano

A vigésima terceira entrada é il ricorso in appello, e a segunda palavra engana quem a lê com olhos portugueses. « O apelo », entre nós, é um chamamento: « um apelo à calma », « um apelo aos dadores de sangue », « fazer um apelo público ». É matéria de jornal e de comício, não de processo. Em italiano, l’appello é antes de tudo o grau de jurisdição em que uma decisão volta a ser julgada — la corte d’appello, il giudice d’appello, ricorrere in appello — e a locução in appello, sem artigo, é a que se lê nos autos. Aquilo que o italiano nomeia assim tem entre nós outros nomes: o meio processual é « o recurso » ou « a apelação », e a instância é « o Tribunal da Relação ». Há ainda um terceiro ofício que a palavra italiana acumula e que convém guardar, porque aparece todos os dias: fare l’appello é passar a chamada dos nomes, na escola ou no quartel. Uma forma, três empregos, e o nosso « apelo » cobre apenas o menos técnico dos três.