Banda desenhada e romance gráfico em italiano

La pubblicazione a puntate é a saída de uma história aos bocados, um capítulo de cada vez, e o substantivo que lá está engana pela semelhança. La puntata, em italiano, é o fascículo ou o episódio: la prossima puntata é o próximo episódio de uma série, uscire a puntate é sair por fascículos, e le puntate contam-se como capítulos. A nossa « pontada » não conta coisa nenhuma — é a dor súbita e aguda que apanha alguém de lado, « uma pontada no peito », e pertence ao vocabulário do corpo e não ao da edição. As duas palavras descendem da mesma ponta, e cada língua a espetou noutro sítio: o italiano marcou um ponto no tempo, o intervalo entre duas saídas; o português marcou um ponto no corpo, aquele onde dói. Por isso nenhuma das duas traduções é a palavra parecida: para a dor o italiano diz una fitta, e para o fascículo nós dizemos « a entrega » ou « o fascículo ».