A exploração ferroviária em italiano

A décima sexta entrada é la sagoma limite, e o nome que interessa é o primeiro. Aqui la sagoma é o contorno que se leva à obra para medir tudo o resto: o que passa por baixo das pontes e o que fica preso. Em português chamamos-lhe « o gabarito » ou « o molde », e esse é apenas o primeiro dos empregos italianos. La sagoma é também o recorte de uma figura — una sagoma di cartone é uma figura de cartão — e é o contorno de um corpo visto ao longe, aquilo a que chamamos « a silhueta ». E há um terceiro emprego, de conversa: è una sagoma diz-se de alguém com graça e com feitio próprio, e nós resolvemos isso com « uma figura » ou com « um caso sério ». Três palavras nossas para uma só, e o que as une do lado italiano é sempre a linha de fora: a forma recortada uma vez que passa a julgar todas as outras. Quem ler sagoma à espera de uma palavra parecida não encontra nada, porque entre nós ela não existe.