O direito social

A décima oitava entrada é il patto di servizio, e o que salta à vista não é o sentido mas o tom. Il patto vem do latim pactum, da mesma família de pax, a paz: fazer um pacto era, na origem, fixar uma paz entre duas partes. A palavra chegou inteira aos dois lados, porque « o pacto » também é nosso, mas não ficou no mesmo andar da língua. Em italiano il patto desceu à prosa administrativa e à conversa de todos os dias: il patto di servizio é um papel que se assina num balcão, il patto di stabilità é matéria de orçamento, e o provérbio patti chiari, amicizia lunga anda na boca de toda a gente. Em português « o pacto » ficou no alto e no grave — « o pacto social », « um pacto de sangue » — e o verbo arrastou consigo uma sombra, já que « pactuar com » quer quase sempre dizer ser cúmplice de alguma coisa má. Por isso o documento desta entrada é, entre nós, um acordo, e traduzi-lo por « pacto » põe solenidade onde havia um formulário.