Técnica de elevadores em italiano

A vigésima segunda entrada é la chiamata di destinazione, e o segundo nome vale muito mais do que a botoneira onde aparece. O latim tinha destinare, formado sobre a família de stare, estar de pé: fixar uma coisa num lugar, prendê-la ali. É a mesma oficina de obstinare, manter-se fixo contra tudo, de onde nos veio « obstinado ». Um destino é, à letra, aquilo em que se ficou fixado. O que separa as duas línguas não é a raiz, é o número de palavras que cada uma tirou dela. O italiano ficou com duas e nunca as troca. La destinazione é o sítio para onde se vai — la destinazione del viaggio, il piano di destinazione — e ainda o fim a que uma coisa serve, como em la destinazione d’uso de um edifício. Il destino é o que estava escrito, e só isso. O português junta as duas coisas em « o destino »: « o destino da viagem » e « o destino de cada um » têm a mesma forma, e só a frase as separa. Quem traduzir « o destino » por il destino num aviso de elevador escreve uma frase solene sobre um piso.