Tecnologia dos plásticos

A sétima entrada é la cavità dello stampo, e o segundo nome é dos que se leem mal com olhos portugueses. Lo stampo é o molde — o da injeção, o do bolo, o do ferro fundido — e não tem nada que ver com « a estampa ». Toda a família está deslocada em relação à nossa. O verbo stampare é imprimir, e imprimir tudo: stampare un libro, stampare una foto, stampare il biglietto. O nome la stampa é a impressão e é ao mesmo tempo a imprensa, os jornais, como em la libertà di stampa e la stampa estera. E a máquina que está em cima da secretária é la stampante. Do nosso lado, « estampar » ficou preso ao tecido e ao papel decorado — « um algodão estampado », « uma estampa » —, e para o resto temos três palavras separadas: « imprimir », « a impressão » e « a imprensa ». Convém guardar a correspondência ao contrário do que o ouvido sugere: lo stampo é o molde, stampare é imprimir, la stampa é a imprensa.