Arquitetura e história da construção em italiano

A nona entrada é l’arco, e a palavra que aqui segura uma parede segura em italiano uma coisa que nós nunca lhe pedimos: o tempo. Nos sentidos concretos as duas línguas andam juntas — l’arco a tutto sesto é o arco de volta perfeita, l’arco e le frecce é o arco e as flechas, l’arco del violino é o arco do violino, e o arco do céu é l’arcobaleno. O que o português não tem é a passagem seguinte. Em italiano, l’arco é também a extensão de um período: nell’arco di tre anni é no espaço de três anos, nell’arco della giornata é ao longo do dia, nell’arco di poche ore é em poucas horas, e l’arco temporale é o próprio intervalo considerado. A imagem é a do traço que parte de um ponto, sobe e volta a descer, e é por isso que a locução pede sempre um princípio e um fim medidos. Quem traduzir nell’arco di à letra escreve uma frase de geometria onde estava escrito um prazo.