Maquinaria de cena

A décima primeira entrada é il montaggio dell’allestimento, e a palavra que vem depois da preposição é das que não têm parente do nosso lado. L’allestimento é o substantivo de allestire, e esse verbo cobre em italiano um território que nós repartimos por quatro palavras diferentes. Allestire una mostra é montar uma exposição. Allestire uno spettacolo é pôr um espetáculo de pé, aquilo a que chamamos « encenar » ou « produzir ». Allestire una nave é apetrechá-la, dar-lhe tudo o que lhe falta para navegar. Allestire un ospedale da campo é instalá-lo do nada em três dias. E o mesmo nome está no anúncio de um automóvel, onde l’allestimento é a versão, o nível de equipamento com que o carro sai da fábrica. O fio comum é sempre o mesmo gesto: reunir as peças e deixar a coisa pronta a funcionar. Do nosso lado o gesto não tem nome próprio e é o objeto que escolhe o verbo — monta-se uma exposição, encena-se uma peça, apetrecha-se um navio, equipa-se um carro. Quem sai do italiano tem de decidir; quem entra nele deixa de decidir.