Técnica de condutas

A vigésima entrada é il cartello di tracciato, e a primeira palavra é daquelas que o italiano deixa sozinha a fazer o trabalho de quatro das nossas. Il cartello é qualquer coisa de papel ou de chapa com letras em cima: o sinal ao lado da estrada, o aviso colado na porta de um café, a chapa metida no chão sobre uma conduta enterrada, o painel levantado numa manifestação. Nós repartimos isso conforme o material e o lugar — « a placa » é de chapa e está aparafusada, « o cartaz » é de papel e está colado, « o letreiro » tem letras grandes e fica na fachada, « o aviso » é o texto e não o suporte. O italiano não repara nessa diferença e diz sempre il cartello, guardando il cartellone para o que é grande e il cartellino para o que é pequeno, a etiqueta ou o cartão que se pica ao entrar no trabalho. E há ainda o sentido que a nós parece o único: il cartello dei produttori é o conluio entre empresas, o nosso « cartel », que em italiano é apenas mais um emprego da mesma palavra corrente.