C2 · 31 palavras
Maquinagem por arranque de apara em inglês
Tirar material até sobrar a peça.
A peça que se maquina é a mesma palavra da peça de teatro, da peça de roupa e, no Brasil, do compartimento de uma casa; e ainda de pregar uma peça a alguém, que é fazer-lhe uma partida. Tudo sai de «pedaço»: uma parte separada de um todo, seja de metal, de pano ou de uma noite. O inglês reparte por part, play, garment, room e trick, e nenhuma das cinco se lembra das outras.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
inserta pastilha intermutávelSubstantivoC2
An insert is turned and used again before it is thrown away.Uma pastilha vira-se e usa-se outra vez antes de ir fora.
chattera trepidação do corteSubstantivoC2
Chatter is a resonance and is cured by changing speed, not by force.A trepidação é uma ressonância e cura-se mudando de velocidade, não à força.
workholdinga fixação da peçaSubstantivoC2
Workholding decides how deep a cut the part can actually take.A fixação decide que profundidade de corte a peça aguenta de facto.
A peça: a de metal, a de teatro e a de pregar uma peça a alguém.
runouto erro de concentricidadeSubstantivoC2
Runout of a few hundredths halves the life of every cutting edge.Umas centésimas de concentricidade cortam a meio a vida de cada aresta.
deburringa rebarbagem da peçaSubstantivoC2
Deburring is forgotten in the quotation and never in the assembly.A rebarbagem esquece-se no orçamento e nunca na montagem.
Expressão (26)
cutting speeda velocidade de corteExpressãoC2
Cutting speed is the first parameter and the one that costs tools.A velocidade de corte é o primeiro parâmetro e é a que custa ferramentas.
feed rateo avanço por rotaçãoExpressãoC2
The feed rate decides the surface and the load on the machine.O avanço decide o acabamento e a carga que vai para a máquina.
depth of cuta profundidade de corteExpressãoC2
A large depth of cut is cheaper than two passes, if the machine holds.Um corte fundo sai mais barato do que dois passes, se a máquina aguentar.
chip formationa formação da aparaExpressãoC2
Chip formation tells an experienced ear whether the settings are right.A formação da apara diz a um ouvido experiente se os parâmetros estão certos.
chip breakero quebra-aparasExpressãoC2
A chip breaker turns a dangerous ribbon into short pieces.Um quebra-aparas transforma uma fita perigosa em bocados curtos.
built-up edgea aresta postiçaExpressãoC2
A built-up edge welds itself to the tool and ruins the surface.Uma aresta postiça solda-se à ferramenta e estraga o acabamento.
tool lifea duração da ferramentaExpressãoC2
Tool life falls steeply with speed and not in proportion to it.A duração cai a pique com a velocidade e não em proporção a ela.
flank wearo desgaste no flancoExpressãoC2
Flank wear is measured with a loupe and decides when to change.O desgaste no flanco mede-se com lupa e decide quando se troca.
crater wearo desgaste em crateraExpressãoC2
Crater wear is hidden on top of the insert and weakens the edge.O desgaste em cratera fica escondido em cima da pastilha e enfraquece a aresta.
carbide gradea qualidade de metal duroExpressãoC2
A carbide grade is chosen for the material and not for the machine.Uma qualidade de metal duro escolhe-se pelo material e não pela máquina.
coating on a toolo revestimento da ferramentaExpressãoC2
A coating on a tool triples the life and cannot be resharpened.Um revestimento triplica a duração e já não se pode reafiar.
rake angleo ângulo de saída da aparaExpressãoC2
A positive rake angle cuts easily and leaves a weaker edge.Um ângulo positivo corta com facilidade e deixa uma aresta mais fraca.
clearance angleo ângulo de folgaExpressãoC2
Without a clearance angle the tool rubs instead of cutting.Sem ângulo de folga a ferramenta esfrega em vez de cortar.
climb millinga fresagem em concordânciaExpressãoC2
Climb milling gives a better surface and needs a machine without play.A fresagem em concordância dá melhor acabamento e pede uma máquina sem folgas.
conventional millinga fresagem em oposiçãoExpressãoC2
Conventional milling is forgiving on an old machine and rougher.A fresagem em oposição perdoa numa máquina velha e deixa mais áspero.
trochoidal millinga fresagem trocoidalExpressãoC2
Trochoidal milling keeps the engagement constant and the tool cool.A fresagem trocoidal mantém o contacto constante e a ferramenta fria.
through-tool coolinga refrigeração pelo interior da ferramentaExpressãoC2
Through-tool cooling reaches the edge where an outside jet cannot.A refrigeração pelo interior chega à aresta onde um jato de fora não chega.
dry machininga maquinagem a secoExpressãoC2
Dry machining avoids the coolant and needs a tool that can take heat.A maquinagem a seco dispensa o líquido e exige uma ferramenta que aguente calor.
surface roughnessa rugosidade da superfícieExpressãoC2
Surface roughness is specified with a number and measured with a stylus.A rugosidade indica-se com um número e mede-se com um apalpador.
tolerance classa classe de tolerânciaExpressãoC2
A tolerance class two steps tighter can double the price of a part.Uma classe de tolerância dois degraus mais apertada pode duplicar o preço de uma peça.
thermal drift of a machinea deriva térmica da máquinaExpressãoC2
The thermal drift of a machine is why the first part differs from the tenth.A deriva térmica explica porque a primeira peça não é igual à décima.
tool presettinga pré-regulação das ferramentasExpressãoC2
Tool presetting outside the machine gives the spindle back to production.Pré-regular fora da máquina devolve a árvore à produção.
tool patho percurso da ferramentaExpressãoC2
A tool path is simulated before it is run, and collisions are cheap on screen.Um percurso simula-se antes de se lançar, e no ecrã uma colisão sai barata.
post processoro pós-processadorExpressãoC2
A post processor turns a path into the dialect one machine understands.Um pós-processador traduz um percurso para o dialeto que uma máquina entende.
setup timeo tempo de preparaçãoExpressãoC2
Setup time decides the smallest batch that is worth making.O tempo de preparação decide o lote mais pequeno que vale a pena fazer.
swarf handlingo encaminhamento das aparasExpressãoC2
Swarf handling is worth money when the material is worth money.O encaminhamento das aparas vale dinheiro quando o material vale dinheiro.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.