C2 · 26 palavras
Direito dos media em inglês
O que pode ser publicado, e quem responde por isso.
O prazo é o tempo que a lei dá para fazer alguma coisa, mas a mesma palavra está no prazo de validade de um iogurte e em comprar a prazo, isto é, a prestações. É sempre o mesmo: um período fixado de antemão dentro do qual algo vale. O inglês precisa de deadline, use-by date e in instalments, três expressões sem nada em comum, e a ideia de um tempo marcado à partida perde-se.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
defamationa difamaçãoSubstantivoC2
Defamation requires an untrue assertion about an identifiable person.A difamação exige uma afirmação falsa sobre uma pessoa identificável.
advertoriala publicidade disfarçada de artigoSubstantivoC2
An advertorial has to be marked, and the marking has to be readable.A publicidade disfarçada tem de ser assinalada, e a marca tem de se conseguir ler.
overblockinga remoção excessiva de conteúdosSubstantivoC2
Overblocking is the predictable answer to a short deadline and a large fine.A remoção excessiva é a resposta previsível a um prazo curto e a uma coima alta.
Expressão (23)
statement of facta afirmação de factoExpressãoC2
A statement of fact can be proved, and therefore it can be forbidden.Uma afirmação de facto pode ser provada, e por isso pode ser proibida.
expression of opiniona expressão de uma opiniãoExpressãoC2
An expression of opinion is protected even when it is unfair.Uma opinião fica protegida mesmo quando é injusta.
duty of care in researcho dever de verificação do jornalistaExpressãoC2
The duty of care in research rises with the weight of the accusation.O dever de verificação sobe com o peso da acusação.
right to replyo direito de respostaExpressãoC2
A right to reply is about facts and is printed without comment.O direito de resposta trata de factos e é publicado sem comentário.
personality righto direito de personalidadeExpressãoC2
A personality right protects a name, an image and a private sphere.O direito de personalidade protege um nome, uma imagem e uma esfera privada.
right to one’s own imageo direito à própria imagemExpressãoC2
The right to one’s own image needs consent, with named exceptions.O direito à própria imagem exige consentimento, com exceções nomeadas.
person of public interesta pessoa de interesse públicoExpressãoC2
A person of public interest has a smaller private sphere and not none.Uma pessoa de interesse público tem uma esfera privada menor e não inexistente.
public interest testa ponderação com o interesse públicoExpressãoC2
The public interest test weighs the information against the intrusion.A ponderação pesa a informação contra a intromissão.
identifying reportinga notícia que identifica a pessoaExpressãoC2
Identifying reporting before a verdict needs a reason that is written down.Identificar alguém antes de uma sentença exige uma razão posta por escrito.
right to refuse testimonyo sigilo profissional do jornalistaExpressãoC2
The right to refuse testimony covers the material as well as the name.O sigilo profissional cobre o material tanto como o nome.
search of an editorial officea busca numa redaçãoExpressãoC2
A search of an editorial office is only lawful in narrow cases.Uma busca numa redação só é lícita em casos estreitos.
press councilo conselho de imprensaExpressãoC2
A press council issues reprimands and has no power to fine.Um conselho de imprensa emite reparos e não pode aplicar coimas.
code of practiceo código deontológico da imprensaExpressãoC2
A code of practice is voluntary and is quoted in court anyway.Um código deontológico é voluntário e é citado em tribunal na mesma.
broadcasting licencea licença de radiodifusãoExpressãoC2
A broadcasting licence is granted by a state authority and can be lost.Uma licença de radiodifusão é dada por uma autoridade e pode perder-se.
public service remito serviço público de rádio e televisãoExpressãoC2
The public service remit is defined by treaty between the states.O serviço público é definido por lei e não por um contrato.
media concentrationa concentração da propriedade dos mediaExpressãoC2
Media concentration is supervised by a commission with its own criteria.A concentração da propriedade é vigiada por uma entidade com critérios próprios.
imprint requirementa obrigação de identificar o responsávelExpressãoC2
The imprint requirement names who is responsible for the content.A obrigação de identificar diz quem responde pelo conteúdo.
liability of a platforma responsabilidade de uma plataformaExpressãoC2
The liability of a platform begins when it knows and does nothing.A responsabilidade de uma plataforma começa quando ela sabe e nada faz.
notice and takedowno procedimento de notificação e remoçãoExpressãoC2
A notice and takedown procedure has deadlines counted in hours.Um procedimento de notificação e remoção tem prazos contados em horas.
Prazo: o da lei, o de validade e o de comprar a prazo.
archive privilegea proteção do arquivoExpressãoC2
An archive privilege protects an old report that was lawful when written.A proteção do arquivo guarda uma notícia antiga que era lícita quando saiu.
right to be forgotteno direito ao esquecimentoExpressãoC2
The right to be forgotten balances a name against a public record.O direito ao esquecimento põe um nome na balança contra um registo público.
access to official informationo direito de acesso aos documentos administrativosExpressãoC2
Access to official information is a right with a fee and a deadline.O acesso aos documentos administrativos é um direito com uma taxa e um prazo.
damages for a media reporta indemnização por uma notíciaExpressãoC2
Damages for a media report are awarded only for a severe intrusion.Uma indemnização por uma notícia só se atribui perante uma intromissão grave.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.