Técnica de palco

O sinal que manda entrar uma luz ou um ator chama-se em português a deixa, de deixar: é aquilo que o anterior deixa ao seguinte. E a palavra saiu do teatro para a rua — dar a deixa a alguém é abrir-lhe a porta para falar. O inglês cue tem uma origem obscura e não quer dizer nada por si; quem ouve «perdi a deixa» em português percebe logo o que aconteceu, mesmo sem nunca ter pisado um palco.