C2 · 34 palavras
Higiene hospitalar em inglês
As infeções que nascem dentro da própria casa.
As duas línguas dão nomes de origens opostas a quem cuida dos doentes. O português tira enfermeiro, enfermaria e enfermidade todos de enfermo, doente: a pessoa é nomeada pela doença de que trata. O inglês nurse vem de nutrire, alimentar — a mesma raiz de nutrition —, e nomeia quem dá de comer. Uma língua vê a doença, a outra vê o alimento. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
cohortingo agrupamento por microrganismoSubstantivoC2
Cohorting puts patients with the same organism in one room.O agrupamento põe no mesmo quarto os doentes com o mesmo microrganismo.
decolonisationa descolonização do portadorSubstantivoC2
Decolonisation of the nose and skin works for some organisms only.A descolonização do nariz e da pele resulta apenas com alguns microrganismos.
Expressão (32)
healthcare-associated infectiona infeção associada aos cuidados de saúdeExpressãoC2
A healthcare-associated infection is counted from the third day onwards.Uma infeção associada aos cuidados conta-se a partir do terceiro dia.
surveillance systemo sistema de vigilânciaExpressãoC2
A surveillance system finds what nobody would have reported voluntarily.Um sistema de vigilância encontra aquilo que ninguém teria comunicado por vontade própria.
infection ratea taxa de infeçãoExpressãoC2
An infection rate needs a denominator, or it says nothing at all.Uma taxa de infeção precisa de um denominador, senão não diz nada de nada.
device daysos dias de dispositivoExpressãoC2
Device days are the honest denominator for a catheter infection.Os dias de dispositivo são o denominador honesto para uma infeção por cateter.
hand disinfectiona desinfeção das mãosExpressãoC2
Hand disinfection has five moments, and the fifth is the one that is skipped.A desinfeção das mãos tem cinco momentos, e o quinto é aquele que se salta.
compliance observationa observação do cumprimentoExpressãoC2
A compliance observation changes the behaviour it is measuring.Uma observação do cumprimento muda justamente o comportamento que está a medir.
consumption of disinfectanto consumo de desinfetanteExpressãoC2
The consumption of disinfectant per patient day is measured instead.Em vez disso mede-se o consumo de desinfetante por doente e por dia.
barrier nursingos cuidados com medidas de barreiraExpressãoC2
Barrier nursing is only as good as the last person to leave the room.Os cuidados com barreira valem o que valer a última pessoa a sair do quarto.
Enfermeiro vem de enfermo; o inglês nurse vem de alimentar.
personal protective equipmento equipamento de proteção individualExpressãoC2
Personal protective equipment is more dangerous taking off than putting on.O equipamento de proteção é mais perigoso a tirar do que a pôr.
admission screeningo rastreio na admissãoExpressãoC2
Admission screening finds carriers before they become a cluster.O rastreio na admissão encontra portadores antes de eles darem um surto.
outbreak definitiona definição de surtoExpressãoC2
An outbreak definition of two cases is deliberately low.Uma definição de surto com dois casos é baixa de propósito.
typing of isolatesa tipagem dos isoladosExpressãoC2
Typing of isolates proves whether two cases really belong together.A tipagem dos isolados prova se dois casos pertencem mesmo um ao outro.
environmental samplinga colheita de amostras do ambienteExpressãoC2
Environmental sampling is done to answer a question, never routinely.A colheita de amostras do ambiente faz-se para responder a uma pergunta e nunca por rotina.
water safety plano plano de segurança da águaExpressãoC2
A water safety plan exists because of a bacterium that lives in pipes.Um plano de segurança da água existe por causa de uma bactéria que vive nos canos.
dead leg in a pipeo troço morto de uma canalizaçãoExpressãoC2
A dead leg in a pipe grows what the flushing never reaches.Um troço morto cria aquilo que a purga nunca lá vai buscar.
ventilation class of a theatrea classe de ventilação de um bloco operatórioExpressãoC2
The ventilation class of a theatre decides which operations may happen there.A classe de ventilação decide que operações ali se podem fazer.
door opening during surgerya abertura da porta durante a cirurgiaExpressãoC2
Every door opening during surgery undoes a minute of clean air.Cada abertura da porta desfaz um minuto de ar limpo.
surgical site infectiona infeção do local cirúrgicoExpressãoC2
A surgical site infection is followed up for a month after discharge.Uma infeção do local cirúrgico é seguida durante um mês depois da alta.
antibiotic prophylaxisa profilaxia antibióticaExpressãoC2
Antibiotic prophylaxis works in the hour before the cut and not after.A profilaxia antibiótica funciona na hora anterior ao corte e não depois.
sterilisation cycleo ciclo de esterilizaçãoExpressãoC2
A sterilisation cycle is documented for every single tray.Um ciclo de esterilização é documentado para cada tabuleiro, um a um.
instrument reprocessingo reprocessamento dos instrumentosExpressãoC2
Instrument reprocessing fails at the cleaning step, not at the autoclave.O reprocessamento falha na lavagem e não na autoclave.
endoscope reprocessingo reprocessamento dos endoscópiosExpressãoC2
Endoscope reprocessing has caused outbreaks in several countries.O reprocessamento dos endoscópios já provocou surtos em vários países.
sterility assurancea garantia de esterilidadeExpressãoC2
Sterility assurance is a probability and never a certainty.A garantia de esterilidade é uma probabilidade e nunca uma certeza.
cleaning scheduleo plano de limpezaExpressãoC2
A cleaning schedule names the surface, the agent and the frequency.Um plano de limpeza nomeia a superfície, o produto e a frequência.
high-touch surfacea superfície de toque frequenteExpressãoC2
A high-touch surface is cleaned more often than the floor, which is not one.Uma superfície de toque frequente limpa-se mais vezes do que o chão, que não é uma.
terminal cleaninga limpeza final do quartoExpressãoC2
Terminal cleaning after an isolation room takes an hour and is checked.A limpeza final depois de um quarto de isolamento leva uma hora e é verificada.
waste segregationa separação dos resíduosExpressãoC2
Waste segregation in a hospital is a legal duty with four bins.A separação dos resíduos num hospital é uma obrigação legal com quatro contentores.
sharps injurya picada acidental com agulhaExpressãoC2
A sharps injury is reported within the hour or the prophylaxis is too late.Uma picada acidental comunica-se dentro da hora, senão a profilaxia chega tarde.
staff vaccinationa vacinação dos profissionaisExpressãoC2
Staff vaccination protects the patients more than the staff.A vacinação dos profissionais protege os doentes mais do que os próprios profissionais.
visitor restrictiona restrição de visitasExpressãoC2
A visitor restriction is the measure with the highest human cost.Uma restrição de visitas é a medida com o custo humano mais alto.
hygiene specialisto profissional de higiene hospitalarExpressãoC2
A hygiene specialist works by persuasion far more than by rule.Um profissional de higiene trabalha muito mais por persuasão do que por regra.
reporting to the authoritya comunicação à autoridade de saúdeExpressãoC2
Reporting to the authority is required for a cluster, not for a case.A comunicação à autoridade é exigida para um surto e não para um caso.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.