C2 · 31 palavras
Ourivesaria em inglês
Um metal que se deixa martelar até rasgar.
A pureza de um metal precioso chama-se em português o toque, porque durante séculos se determinava riscando a peça numa pedra de toque e olhando o risco. A palavra continua viva em toda a parte: o toque de um sino, o toque final de um trabalho, e dar um toque a alguém, avisá-lo discretamente. O inglês guarda touchstone para a pedra e diz fineness para o valor, e a mão que risca desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (10)
karato quilate de toqueSubstantivoC2
A karat is a twenty-fourth part and says nothing about the weight.Um quilate é uma vigésima quarta parte e não diz nada sobre o peso.
O toque é a pureza, medida em tempos na pedra de toque.
picklinga decapagemSubstantivoC2
Pickling removes the oxide that soldering and annealing leave behind.A decapagem tira o óxido que a solda e o recozimento deixam para trás.
fluxo fundente de soldaSubstantivoC2
Flux keeps the air off the joint while the metal is hot.O fundente mantém o ar longe da junta enquanto o metal está quente.
pavéa cravação em pavéSubstantivoC2
A pavé surface is dozens of small stones set flush with one another.Uma superfície em pavé são dezenas de pedras pequenas ao nível umas das outras.
brillianceo brilho da lapidaçãoSubstantivoC2
Brilliance comes from the cut and not from the size.O brilho vem da lapidação e não do tamanho.
chasingo cinzelado pela frenteSubstantivoC2
Chasing shapes the surface from the front with hundreds of small blows.O cinzelado trabalha a superfície pela frente com centenas de pancadinhas.
repousséo repuxadoSubstantivoC2
Repoussé raises the shape from behind before the front is finished.O repuxado levanta a forma por trás antes de a frente estar acabada.
filigreea filigranaSubstantivoC2
Filigree is drawn wire soldered into a pattern that holds itself.A filigrana é fio estirado e soldado num desenho que se sustenta sozinho.
granulationa granulaçãoSubstantivoC2
Granulation joins tiny spheres without visible solder at all.A granulação junta esferas minúsculas sem solda visível nenhuma.
enamellinga esmaltagem a fogoSubstantivoC2
Enamelling is glass fired onto metal and cracks if they disagree.A esmaltagem é vidro cozido sobre metal e estala se os dois não se derem bem.
Expressão (21)
alloying for coloura liga feita para a corExpressãoC2
Alloying for colour is why white, red and green gold all exist.A liga feita para a cor é a razão de existirem o ouro branco, o vermelho e o verde.
work hardeningo endurecimento por deformaçãoExpressãoC2
Work hardening makes the metal stronger and then makes it crack.O endurecimento por deformação torna o metal mais forte e depois fá-lo fender.
annealing of metalo recozimento do metalExpressãoC2
Annealing of metal at the right colour is judged in a darkened room.O recozimento na cor certa julga-se numa sala às escuras.
bezel settinga cravação em aroExpressãoC2
A bezel setting holds a stone with a wall pushed over its edge.Uma cravação em aro segura a pedra com uma parede batida sobre o bordo.
prong settinga cravação em garrasExpressãoC2
A prong setting lets more light in and protects the stone less.Uma cravação em garras deixa entrar mais luz e protege menos a pedra.
stone settinga cravação de pedrasExpressãoC2
Stone setting is the trade within the trade and is learned separately.A cravação é o ofício dentro do ofício e aprende-se à parte.
girdle of a stonea cintura da pedraExpressãoC2
The girdle of a stone is where every setting takes hold.A cintura da pedra é por onde qualquer cravação pega.
table of a stonea mesa da pedraExpressãoC2
The table of a stone decides how much light comes straight back.A mesa da pedra decide quanta luz volta de frente.
inclusion in a gemstonea inclusão numa gemaExpressãoC2
An inclusion in a gemstone is a fingerprint that proves it is natural.Uma inclusão numa gema é uma impressão digital que prova que ela é natural.
gemstone certificateo certificado da gemaExpressãoC2
A gemstone certificate names a laboratory, and the name is the value.Um certificado nomeia um laboratório, e esse nome é o valor.
lost wax castinga fundição por cera perdidaExpressãoC2
Lost wax casting turns a wax model into a piece and destroys the model.A cera perdida transforma um modelo de cera numa peça e destrói o modelo.
polishing compounda massa de polirExpressãoC2
A polishing compound is chosen for the metal and never for the shine.Uma massa de polir escolhe-se pelo metal e nunca pelo brilho.
rhodium platingo banho de ródioExpressãoC2
Rhodium plating makes white gold white and wears off in two years.O banho de ródio deixa branco o ouro branco e gasta- se em dois anos.
ring sizinga mudança de medida de um anelExpressãoC2
Ring sizing is easy on a plain band and impossible on a set one.Mudar a medida é fácil numa aliança lisa e impossível num anel cheio de pedras.
scrap recoverya recuperação das limalhasExpressãoC2
Scrap recovery collects the dust from the bench and pays for the year.A recuperação das limalhas da bancada paga o ano.
responsible sourcingo abastecimento responsávelExpressãoC2
Responsible sourcing of gold is documented and rarely simple.O abastecimento responsável de ouro documenta-se e quase nunca é simples.
conflict mineralsos minerais de zonas de conflitoExpressãoC2
Conflict minerals rules require a chain of custody through smelters.As regras dos minerais de conflito exigem uma cadeia de custódia até às fundições.
recycled metalo metal recicladoExpressãoC2
Recycled metal is chemically identical and sells at a different story.O metal reciclado é quimicamente idêntico e vende-se com outra história.
bench pega cavilha da bancadaExpressãoC2
A bench peg is worn into the shape of the hands that used it.Uma cavilha de bancada acaba com o feitio das mãos que a usaram.
workshop insuranceo seguro da oficinaExpressãoC2
Workshop insurance for a goldsmith is priced on the safe, not the door.O seguro de uma oficina de ourives calcula-se pelo cofre e não pela porta.
repair versus remakereparar ou fazer de novoExpressãoC2
Repair versus remake is a conversation about memory and not about metal.Reparar ou fazer de novo é uma conversa sobre memória e não sobre metal.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.