C2 · 28 palavras
Locação financeira em inglês
Usar sem ser dono, e a pergunta de quem é então a coisa.
A prestação que se paga todos os meses é a mesma palavra da prestação de serviços e da prestação de contas que se exige a quem governa. Todas vêm de prestar: dar algo a quem tem direito a recebê-lo. Assim, em português, pagar a prestação e prestar contas são o mesmo gesto visto de dois lados. O inglês diz instalment, provision of services e accountability, e o gesto comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
lessora locadora financeiraSubstantivoC2
The lessor remains the owner and carries the risk of the residual value.A locadora continua dona e carrega o risco do valor residual.
lesseeo locatárioSubstantivoC2
The lessee has the use and the duty to maintain.O locatário tem o uso e o dever de conservar a coisa.
Expressão (26)
finance leasea locação financeiraExpressãoC2
A finance lease transfers almost all the risk to the user.Uma locação financeira passa quase todo o risco para quem usa.
operating leasea locação operacionalExpressãoC2
An operating lease leaves the risk with the owner and costs more.Uma locação operacional deixa o risco com o dono e por isso custa mais.
sale and leasebacka venda com locação de retornoExpressãoC2
A sale and leaseback turns an asset into cash and a monthly bill.Uma venda com locação de retorno transforma um bem em dinheiro e numa fatura mensal.
lease termo prazo mínimo do contratoExpressãoC2
The lease term is chosen against the tax rules and not against the use.O prazo escolhe-se olhando às regras fiscais e não ao uso previsto.
down paymenta entrada inicialExpressãoC2
A down payment lowers the instalment and is lost if the deal ends early.Uma entrada inicial baixa a prestação e perde-se se o contrato acabar cedo.
A prestação: a que se paga e a de prestar contas.
implicit interest ratea taxa de juro implícitaExpressãoC2
The implicit interest rate is rarely quoted and always calculable.A taxa implícita quase nunca é declarada e pode sempre ser calculada.
mileage allowanceo limite de quilómetrosExpressãoC2
A mileage allowance too low turns into a bill at the end.Um limite de quilómetros curto de mais acaba numa fatura no fim.
excess mileage chargeo custo dos quilómetros a maisExpressãoC2
Excess mileage charges are per kilometre and add up quietly.Os quilómetros a mais contam-se um a um e somam-se sem fazer barulho.
return inspectiona peritagem na devoluçãoExpressãoC2
A return inspection is the moment the whole contract is settled.A peritagem na devolução é o momento em que todo o contrato se acerta.
damage assessmenta avaliação dos danosExpressãoC2
A damage assessment by an independent expert is worth requesting.Uma avaliação feita por um perito independente vale a pena pedir-se.
early terminationa cessação antecipadaExpressãoC2
Early termination is possible and almost never cheap.A cessação antecipada é possível e quase nunca sai barata.
total loss settlemento acerto por perda totalExpressãoC2
A total loss settlement can leave a gap the insurance does not cover.Um acerto por perda total pode deixar um buraco que o seguro não cobre.
gap covero seguro da diferençaExpressãoC2
Gap cover pays exactly that difference and is often forgotten.O seguro da diferença paga precisamente esse buraco e esquece-se muitas vezes.
maintenance packageo pacote de manutençãoExpressãoC2
A maintenance package makes the cost predictable and rarely cheaper.Um pacote de manutenção torna a despesa previsível e raramente mais baixa.
full service contracto contrato de serviço completoExpressãoC2
A full service contract includes tyres, and that is where it earns.Um contrato de serviço completo inclui os pneus, e é aí que ganha.
fleet managementa gestão de frotasExpressãoC2
Fleet management is where leasing companies actually make their margin.A gestão de frotas é onde as locadoras fazem mesmo a margem.
off-balance-sheet financingo financiamento fora do balançoExpressãoC2
Off-balance-sheet financing was the point until the rules changed.O financiamento fora do balanço era toda a graça até as regras mudarem.
right-of-use asseto ativo por direito de usoExpressãoC2
A right-of-use asset now appears on the balance sheet of the user.Um ativo por direito de uso aparece agora no balanço de quem usa o bem.
lease liabilityo passivo da locaçãoExpressãoC2
A lease liability is the present value of what is still owed.O passivo da locação é o valor atual daquilo que ainda se deve.
economic ownershipa propriedade económicaExpressãoC2
Economic ownership decides who books the asset, whatever the title says.A propriedade económica decide quem regista o bem, diga o título o que disser.
vendor leasingo financiamento pelo fabricanteExpressãoC2
Vendor leasing lets a manufacturer sell the payment instead of the machine.O financiamento pelo fabricante deixa-o vender a prestação em vez da máquina.
credit checka análise de risco de créditoExpressãoC2
A credit check decides the rate long before any negotiation.A análise de risco decide a prestação muito antes de qualquer negociação.
assignment of the contracta cessão da posição contratualExpressãoC2
An assignment of the contract needs the lessor to agree in writing.Uma cessão da posição contratual precisa do acordo escrito da locadora.
registration documento documento único automóvelExpressãoC2
The registration document stays with the lessor for the whole term.O documento do veículo fica com a locadora durante todo o prazo.
cross-border leasinga locação transfronteiriçaExpressãoC2
Cross-border leasing has tax consequences in two countries at once.Uma locação transfronteiriça tem consequências fiscais em dois países ao mesmo tempo.
used equipment marketo mercado de usadosExpressãoC2
The used equipment market decides whether the residual value was honest.O mercado de usados diz se o valor residual era honesto.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.