C2 · 32 palavras
Navegação por satélite em inglês
Uma posição tirada de quatro relógios.
A captação de um sinal é a mesma palavra da captação de água numa nascente e da captação de fundos de uma instituição: apanhar algo que anda disperso e trazê-lo para dentro. O inglês precisa de acquisition para o recetor, intake para a água e fundraising para o dinheiro, e a imagem comum — a mão que recolhe — não se vê em nenhuma das três.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
pseudorangea pseudodistânciaSubstantivoC2
A pseudorange contains the receiver clock error and is corrected later.Uma pseudodistância traz dentro o erro do relógio do recetor e corrige-se depois.
ephemerisas efemérides da órbitaSubstantivoC2
The ephemeris tells the receiver where each satellite actually was.As efemérides dizem ao recetor onde cada satélite esteve mesmo.
almanaco almanaque da constelaçãoSubstantivoC2
The almanac is coarse and only helps the receiver know where to look.O almanaque é grosseiro e só serve para saber para onde olhar.
jamminga interferência intencionalSubstantivoC2
Jamming needs a few watts and disables receivers for kilometres.Uma interferência intencional precisa de poucos watts e cega recetores a quilómetros.
spoofinga falsificação do sinalSubstantivoC2
Spoofing sends a false but plausible signal and is far worse than jamming.A falsificação manda um sinal falso mas plausível e é muito pior do que a interferência.
Expressão (27)
receiver clock erroro erro do relógio do recetorExpressãoC2
The receiver clock error is solved for as a fourth unknown.O erro do relógio do recetor resolve-se como uma quarta incógnita.
atomic clocko relógio atómicoExpressãoC2
Each satellite carries an atomic clock that drifts a nanosecond a day.Cada satélite leva um relógio atómico que se desvia um nanossegundo por dia.
relativistic correctiona correção relativistaExpressãoC2
Without the relativistic correction the position drifts kilometres a day.Sem a correção relativista a posição fugiria quilómetros por dia.
time to first fixo tempo até à primeira posiçãoExpressãoC2
The time to first fix is the number a user actually experiences.O tempo até à primeira posição é o número que o utilizador sente.
signal acquisitiona captação do sinalExpressãoC2
Signal acquisition searches a two-dimensional space of code and frequency.A captação procura num espaço de duas dimensões, o código e a frequência.
Captação: a do sinal, a da água e a de fundos.
tracking loopa malha de seguimentoExpressãoC2
A tracking loop holds the signal once it has been found.Uma malha de seguimento segura o sinal depois de encontrado.
carrier phasea fase da portadoraExpressãoC2
The carrier phase gives centimetres and an ambiguity of whole cycles.A fase da portadora dá centímetros e uma ambiguidade de ciclos inteiros.
ambiguity resolutiona resolução da ambiguidadeExpressãoC2
Ambiguity resolution turns a good measurement into a usable position.Resolver a ambiguidade transforma uma boa medição numa posição utilizável.
ionospheric delayo atraso ionosféricoExpressãoC2
The ionospheric delay is the largest error and depends on the sun.O atraso ionosférico é o maior erro e depende do sol.
tropospheric delayo atraso troposféricoExpressãoC2
The tropospheric delay is modelled from pressure and humidity.O atraso troposférico modela-se a partir da pressão e da humidade.
dual frequencya receção em duas frequênciasExpressãoC2
Dual frequency removes most of the ionosphere by comparison.Duas frequências tiram quase toda a ionosfera por comparação.
differential correctiona correção diferencialExpressãoC2
A differential correction from a nearby station removes the shared error.Uma correção diferencial de uma estação próxima tira o erro comum.
reference station networka rede de estações de referênciaExpressãoC2
A reference station network makes centimetre accuracy a subscription.Uma rede de estações transforma o centímetro numa assinatura.
real-time kinematica cinemática em tempo realExpressãoC2
Real-time kinematic positioning works while the receiver is moving.A cinemática em tempo real funciona com o recetor em movimento.
precise point positioningo posicionamento pontual precisoExpressãoC2
Precise point positioning needs no local station and needs patience.O posicionamento pontual preciso dispensa estação local e pede paciência.
dilution of precisiona diluição da precisãoExpressãoC2
The dilution of precision multiplies every measurement error at once.A diluição multiplica de uma vez todos os erros de medição.
multipath erroro erro por caminhos múltiplosExpressãoC2
A multipath error beside a wall moves a point by metres.Um erro por caminhos múltiplos ao lado de uma parede mexe um ponto vários metros.
urban canyono desfiladeiro urbanoExpressãoC2
In an urban canyon half the satellites are behind a building.Num desfiladeiro urbano metade dos satélites está atrás de um prédio.
integrity monitoringa monitorização da integridadeExpressãoC2
Integrity monitoring says whether the position may be trusted at all.A monitorização da integridade diz se a posição merece sequer confiança.
alert limito limite de alertaExpressãoC2
An alert limit for a landing aircraft is a few metres and no more.Um limite de alerta para um avião em aproximação são poucos metros e nem mais um.
augmentation systemo sistema de aumentoExpressãoC2
An augmentation system broadcasts corrections and a warning flag.Um sistema de aumento emite correções e uma bandeira de aviso.
authentication of the signala autenticação do sinalExpressãoC2
Authentication of the signal is the answer to spoofing and is arriving slowly.A autenticação do sinal é a resposta à falsificação e chega devagar.
inertial supporto apoio inercialExpressãoC2
Inertial support carries the position through a tunnel.O apoio inercial leva a posição através de um túnel.
sensor fusiona fusão de sensoresExpressãoC2
Sensor fusion weighs each source by how much it can be trusted.A fusão de sensores pesa cada fonte pela confiança que ela merece.
geodetic reference frameo referencial geodésicoExpressãoC2
A geodetic reference frame moves with the continent it is measured on.Um referencial geodésico move-se com o continente sobre o qual foi medido.
plate motiono movimento das placasExpressãoC2
Plate motion moves a fixed point by centimetres every year.O movimento das placas desloca um ponto fixo alguns centímetros por ano.
timing serviceo serviço de tempoExpressãoC2
The timing service matters more to power grids than the position does.O serviço de tempo importa mais a uma rede elétrica do que a posição.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.