C2 · 22 palavras
Narratologia em inglês
Quem conta, e de onde é que sabe.
O enredo de um romance vem de enredar, e enredar vem de rede: a intriga é uma malha em que as personagens — e o leitor — se enleiam. Daí se diz também que alguém se enredou numa história de que não sabe sair. O inglês plot era um pedaço de terreno marcado no chão, e só depois passou a ser a armação de uma história: uma língua dá um terreno, a outra dá uma rede.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
omnisciencea omnisciênciaSubstantivoC2
Omniscience is a licence the reader grants and can withdraw.A omnisciência é uma licença que o leitor concede e pode retirar.
summaryo sumário narrativoSubstantivoC2
A summary crosses ten years in a sentence and nobody objects.Um sumário atravessa dez anos numa frase e ninguém protesta.
characterisationa caracterização das personagensSubstantivoC2
Characterisation by what somebody does outlasts any adjective.Caracterizar pelo que alguém faz dura mais do que qualquer adjetivo.
narrative closureo fecho da narrativaSubstantivoC2
Narrative closure is what an ending gives and an open ending withholds.O fecho é aquilo que um final dá e que um final aberto retém.
Expressão (18)
implied authoro autor implícitoExpressãoC2
The implied author is the picture a text builds of whoever wrote it.O autor implícito é a imagem que um texto constrói de quem o escreveu.
first-person narrationa narração na primeira pessoaExpressãoC2
First-person narration knows less and is believed more.A narração na primeira pessoa sabe menos e é mais acreditada.
third-person narrationa narração na terceira pessoaExpressãoC2
Third-person narration can move where a first person cannot follow.A terceira pessoa vai onde uma primeira não a consegue seguir.
internal focalisationa focalização internaExpressãoC2
Internal focalisation stays inside one head and refuses the others.A focalização interna fica dentro de uma cabeça só e recusa as outras.
story and plota história e o enredoExpressãoC2
Story and plot differ whenever anything is told out of order.A história e o enredo separam-se assim que alguma coisa é contada fora de ordem.
Enredo vem de rede: a intriga é uma malha.
order of tellinga ordem da narraçãoExpressãoC2
The order of telling is a choice and carries most of the suspense.A ordem da narração é uma escolha e carrega quase todo o suspense.
narrative paceo ritmo da narrativaExpressãoC2
Narrative pace is the ratio between told time and telling time.O ritmo é a razão entre o tempo contado e o tempo que se leva a contá-lo.
ellipsis in a narrativea elipse narrativaExpressãoC2
An ellipsis in a narrative is felt exactly because it is not mentioned.Uma elipse sente-se precisamente por não ser mencionada.
frequency of tellinga frequência da narraçãoExpressãoC2
Telling one event five times is a choice with a meaning.Contar cinco vezes o mesmo acontecimento é uma escolha com sentido.
embedded storya narrativa encaixadaExpressãoC2
An embedded story often comments on the one that contains it.Uma narrativa encaixada comenta muitas vezes aquela que a contém.
narrative levelo nível narrativoExpressãoC2
A narrative level can be broken, and breaking it is always noticed.Um nível narrativo pode ser quebrado, e a quebra nota-se sempre.
character systema constelação das personagensExpressãoC2
A character system is a set of relations and not a list of people.Uma constelação de personagens é um conjunto de relações e não uma lista de nomes.
flat and round charactersas personagens planas e as redondasExpressãoC2
Flat and round characters both have a job; only one can surprise.As planas e as redondas têm ambas a sua função; só uma delas pode surpreender.
narrative perspectivea perspetiva narrativaExpressãoC2
A change of narrative perspective is the loudest device there is.Uma mudança de perspetiva narrativa é o recurso mais barulhento que existe.
reliability cueo sinal de fiabilidade do narradorExpressãoC2
A reliability cue is planted early so that it can be cashed later.Um sinal de fiabilidade planta-se cedo para poder ser cobrado mais tarde.
narrative gapo vazio narrativoExpressãoC2
A narrative gap is filled by the reader and belongs to them.Um vazio narrativo é preenchido pelo leitor e pertence- lhe.
reader responsea resposta do leitorExpressãoC2
Reader response shows that a text has more than one correct reading.A resposta do leitor mostra que um texto tem mais do que uma leitura certa.
narrative in other mediaa narrativa noutros meiosExpressãoC2
Narrative in other media borrows these terms and changes several.A narrativa noutros meios pede emprestados estes termos e muda-lhes vários.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.