C2 · 33 palavras
Proteção contra explosões em inglês
Três coisas que nunca se podem juntar as três.
Em português corrente diz-se pôr ao lume aquilo que noutras línguas se põe ao fogo, e o lume vem de lumen, a luz. A chama do fogão é portanto, à letra, uma luz. Ao lado ficam a chama, a língua de fogo propriamente dita, e o fogo, o incêndio inteiro. O inglês tem light e fire como coisas separadas e nunca põe uma panela «on the light».
As palavras
Vista
Substantivo (2)
decouplingo desacoplamento da instalaçãoSubstantivoC2
Decoupling stops an explosion travelling down the pipe to the next vessel.O desacoplamento impede que uma explosão desça a tubagem até ao recipiente seguinte.
inertinga inertizaçãoSubstantivoC2
Inerting with nitrogen removes the oxygen and therefore the whole problem.Inertizar com azoto tira o oxigénio e com ele o problema todo.
Expressão (31)
explosive atmospherea atmosfera explosivaExpressãoC2
An explosive atmosphere needs fuel, air and a concentration in between.Uma atmosfera explosiva precisa de combustível, de ar e de uma concentração pelo meio.
lower explosion limito limite inferior de explosividadeExpressãoC2
Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.Abaixo do limite inferior a mistura é pobre de mais para arder.
upper explosion limito limite superior de explosividadeExpressãoC2
Above the upper explosion limit it is too rich, and air changes that.Acima do limite superior é rica de mais, e o ar muda isso.
flash pointo ponto de inflamaçãoExpressãoC2
The flash point is where a liquid gives off enough vapour to ignite.O ponto de inflamação é onde um líquido dá vapor que chegue para se acender.
ignition temperaturea temperatura de igniçãoExpressãoC2
The ignition temperature decides the surface a device may reach.A temperatura de ignição decide que superfície um aparelho pode atingir.
minimum ignition energya energia mínima de igniçãoExpressãoC2
A minimum ignition energy below one millijoule includes a person walking.Uma energia mínima abaixo do milijoule inclui uma pessoa a andar.
hazardous areaa área com risco de explosãoExpressãoC2
A hazardous area is drawn on a plan and reviewed after every change.Uma área com risco desenha-se numa planta e revê-se depois de cada alteração.
zone classificationa classificação em zonasExpressãoC2
Zone classification asks how often and how long, not how dangerous.A classificação pergunta de quanto em quanto tempo e por quanto tempo, não quão perigoso.
primary protectiona proteção primáriaExpressãoC2
Primary protection stops the atmosphere from forming in the first place.A proteção primária impede que a atmosfera chegue sequer a formar-se.
secondary protectiona proteção secundáriaExpressãoC2
Secondary protection removes every source of ignition that could be there.A proteção secundária tira todas as fontes de ignição que ali possam estar.
tertiary protectiona proteção terciáriaExpressãoC2
Tertiary protection accepts the explosion and keeps it inside.A proteção terciária aceita a explosão e mantém- na lá dentro.
electrostatic dischargea descarga eletrostáticaExpressãoC2
An electrostatic discharge from a plastic bag has started fires.Uma descarga eletrostática de um saco de plástico já pegou fogo a coisas.
earthing and bondinga ligação à terra e a equipotencialExpressãoC2
Earthing and bonding of every drum is checked before any transfer.A ligação à terra de cada bidão é verificada antes de qualquer trasfega.
flameproof enclosureo invólucro à prova de explosãoExpressãoC2
A flameproof enclosure lets it explode inside and cools the gases on the way out.Um invólucro à prova de explosão deixa rebentar dentro e arrefece os gases à saída.
intrinsic safetya segurança intrínsecaExpressãoC2
Intrinsic safety limits the energy so that no spark can ever ignite.A segurança intrínseca limita a energia para que faísca nenhuma consiga acender.
increased safetya segurança aumentadaExpressãoC2
Increased safety makes a spark impossible instead of harmless.A segurança aumentada torna a faísca impossível em vez de a tornar inofensiva.
pressurised enclosureo invólucro pressurizadoExpressãoC2
A pressurised enclosure keeps the atmosphere out with clean air.Um invólucro pressurizado mantém a atmosfera de fora com ar limpo.
equipment categorya categoria do equipamentoExpressãoC2
The equipment category has to match the zone it is installed in.A categoria do equipamento tem de corresponder à zona onde é instalado.
temperature classa classe de temperaturaExpressãoC2
A temperature class caps the surface below the ignition temperature.Uma classe de temperatura põe um teto à superfície abaixo da temperatura de ignição.
explosion groupo grupo de explosãoExpressãoC2
An explosion group sorts gases by how easily they carry a flame.Um grupo de explosão arruma os gases pela facilidade com que levam uma chama.
dust explosiona explosão de poeirasExpressãoC2
A dust explosion needs a layer stirred up and is often the second event.Uma explosão de poeiras precisa de uma camada levantada e é muitas vezes o segundo acontecimento.
dust layera camada de poeira depositadaExpressãoC2
A dust layer a millimetre thick is enough to fill a room.Uma camada de um milímetro chega para encher um pavilhão inteiro.
explosion ventingo alívio de pressãoExpressãoC2
Explosion venting sends the pressure somewhere nobody is standing.O alívio de pressão manda a explosão para onde não está ninguém de pé.
rupture panelo painel de ruturaExpressãoC2
A rupture panel opens at a set pressure and is never repaired.Um painel de rutura abre a uma pressão fixada e nunca se repara.
explosion suppressiona supressão da explosãoExpressãoC2
Explosion suppression detects the start and puts it out in milliseconds.A supressão deteta o arranque e apaga-o em milissegundos.
flame arrestero corta-chamasExpressãoC2
A flame arrester lets gas through and stops a flame in the same gap.Um corta-chamas deixa passar o gás e trava a chama pela mesma fenda.
Chama é a língua de fogo; ao lume é onde se põe a panela.
explosion protection documento documento de proteção contra explosõesExpressãoC2
An explosion protection document is required before the plant runs.O documento de proteção é exigido antes de a instalação arrancar.
hot work permit in a zonea licença de trabalho a quente em zonaExpressãoC2
A hot work permit in a zone names a gas measurement and a watcher.Uma licença de trabalho a quente indica uma medição de gás e um vigia.
gas detectiona deteção de gasesExpressãoC2
Gas detection warns at a fraction of the lower limit, not at it.A deteção avisa a uma fração do limite inferior e não no limite.
portable equipment in a zoneos equipamentos portáteis em zonaExpressãoC2
Portable equipment in a zone includes the telephone in a pocket.Os equipamentos portáteis em zona incluem o telemóvel que se leva no bolso.
antistatic clothingo vestuário antiestáticoExpressãoC2
Antistatic clothing works only together with conductive footwear.O vestuário antiestático só funciona em conjunto com calçado condutor.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.