Proteção contra explosões

Em português corrente diz-se pôr ao lume aquilo que noutras línguas se põe ao fogo, e o lume vem de lumen, a luz. A chama do fogão é portanto, à letra, uma luz. Ao lado ficam a chama, a língua de fogo propriamente dita, e o fogo, o incêndio inteiro. O inglês tem light e fire como coisas separadas e nunca põe uma panela «on the light».