C2 · 30 palavras
Curtumes em inglês
Da pele faz-se couro para que não apodreça.
Curtir uma pele é dar-lhe uma resistência que ela não tinha, e o verbo saiu do tanque em duas direções. Uma pessoa curtida é alguém que a vida endureceu; e no Brasil curtir passou a significar apreciar, aproveitar — «curtir um som», «curtir as férias». O inglês to tan não faz nem uma coisa nem outra: aponta para o sol na praia e para uma tareia. O mesmo tanque, saídas diferentes.
As palavras
Vista
Substantivo (10)
rawhidea pele em brutoSubstantivoC2
A rawhide is preserved with salt within hours or it is lost.Uma pele em bruto conserva-se com sal em poucas horas ou perde-se.
soakinga remolhaSubstantivoC2
Soaking brings the water back and takes the salt and dirt out.A remolha devolve a água e tira o sal e a sujidade.
unhairinga depilação da peleSubstantivoC2
Unhairing is chemical now and was scraping for four thousand years.A depilação é química hoje e foi raspagem durante quatro mil anos.
fleshingo descarnamentoSubstantivoC2
Fleshing removes what was never skin from the underside.O descarnamento tira do avesso aquilo que nunca foi pele.
deliminga descalcinaçãoSubstantivoC2
Deliming lowers the acidity so that the next step can work.A descalcinação baixa a basicidade para que o passo seguinte possa agir.
splittinga divisão da peleSubstantivoC2
Splitting makes two layers, and only the top one is full grain.A divisão faz duas camadas, e só a de cima é flor inteira.
shavingo rebaixamento da espessuraSubstantivoC2
Shaving brings the whole hide to one thickness, to a tenth of a millimetre.O rebaixamento leva a pele toda a uma espessura só, até ao décimo de milímetro.
retanninga recurtimentaSubstantivoC2
Retanning fills the leather and decides how it will feel in the hand.A recurtimenta enche o couro e decide como ele vai ficar à mão.
fatliquoringo engorduramentoSubstantivoC2
Fatliquoring puts oil between the fibres so that they slide.O engorduramento mete óleo entre as fibras para que deslizem umas nas outras.
suedea camurçaSubstantivoC2
Suede is the flesh side buffed and is not a lower grade by itself.A camurça é o lado da carne esmerilado e não é por si só uma qualidade menor.
Expressão (20)
curing with salta conservação com salExpressãoC2
Curing with salt buys weeks and is the oldest step of all.A conservação com sal compra semanas e é o passo mais antigo de todos.
chrome tanninga curtimenta ao crómioExpressãoC2
Chrome tanning takes a day and produces most of the world’s leather.A curtimenta ao crómio leva um dia e faz quase todo o couro do mundo.
vegetable tanninga curtimenta vegetalExpressãoC2
Vegetable tanning takes weeks and gives a leather that ages visibly.A curtimenta vegetal leva semanas e dá um couro que envelhece à vista.
Curtir a pele; e uma pessoa curtida pela vida.
pit tanninga curtimenta em fossasExpressãoC2
Pit tanning moves the hides through pits of rising strength for months.A curtimenta em fossas passa as peles por banhos cada vez mais fortes durante meses.
wet blueo wet blueExpressãoC2
Wet blue is chrome-tanned leather that is traded before it is finished.O wet blue é couro curtido ao crómio que se vende antes de estar acabado.
dyeing of leathero tingimento do couroExpressãoC2
Dyeing of leather through the whole thickness is called aniline.Tingir o couro em toda a espessura chama-se anilina.
drying methodo método de secagemExpressãoC2
The drying method changes the area and therefore the price.O método de secagem muda a área obtida e com ela o preço.
milling in a druma batelagem em fulãoExpressãoC2
Milling in a drum gives the grain its rounded, natural look.A batelagem em fulão dá à flor o seu aspeto arredondado e natural.
grain sideo lado da florExpressãoC2
The grain side is the outside of the animal and cannot be repaired.O lado da flor é o exterior do animal e não se pode reparar.
full grain leathero couro de flor inteiraExpressãoC2
Full grain leather shows every scar the animal ever had.Um couro de flor inteira mostra todas as cicatrizes que o animal teve.
corrected graina flor corrigidaExpressãoC2
A corrected grain is sanded and printed to hide what was underneath.Uma flor corrigida é lixada e estampada para tapar o que estava por baixo.
finish coato acabamento de superfícieExpressãoC2
A finish coat protects the leather and hides how good it is.Um acabamento protege o couro e esconde o quanto ele é bom.
leather gradinga classificação dos courosExpressãoC2
Leather grading counts the defects in the best part of the hide.A classificação conta os defeitos na melhor parte da pele.
effluent from a tanneryo efluente de um curtumeExpressãoC2
Effluent from a tannery is the reason the trade moved countries.O efluente de um curtume é a razão pela qual o ofício mudou de país.
chromium recoverya recuperação do crómioExpressãoC2
Chromium recovery turns a waste problem into a raw material.A recuperação do crómio transforma um problema de resíduos numa matéria-prima.
chrome-free leathero couro sem crómioExpressãoC2
Chrome-free leather is required for some interiors and costs more.O couro sem crómio é exigido em certos interiores e custa mais.
traceability of hidesa rastreabilidade das pelesExpressãoC2
Traceability of hides back to the farm is now demanded by buyers.A rastreabilidade das peles até à exploração já é pedida pelos compradores.
by-product of meato subproduto da carneExpressãoC2
Leather is a by-product of meat and not a reason to keep an animal.O couro é um subproduto da carne e não uma razão para criar um animal.
leather substituteo substituto do couroExpressãoC2
A leather substitute is judged by how it ages, not by how it looks new.Um substituto do couro julga-se pela maneira como envelhece e não por como parece novo.
smell of the tanneryo cheiro do curtumeExpressãoC2
The smell of the tannery is why the trade always sat outside the walls.O cheiro do curtume explica que o ofício estivesse sempre fora das muralhas.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.