Curtumes

Curtir uma pele é dar-lhe uma resistência que ela não tinha, e o verbo saiu do tanque em duas direções. Uma pessoa curtida é alguém que a vida endureceu; e no Brasil curtir passou a significar apreciar, aproveitar — «curtir um som», «curtir as férias». O inglês to tan não faz nem uma coisa nem outra: aponta para o sol na praia e para uma tareia. O mesmo tanque, saídas diferentes.