C2 · 27 palavras
Proteção contra o ruído e acústica em inglês
Como se mede o som, como se amortece e como se avalia.
Abafar um som é tapá-lo com alguma coisa, e o verbo saiu daí para dois usos que não se largam mais: abafar um caso é impedir que se saiba, e está abafado diz-se de um dia sem uma aragem, em que o ar não se mexe. O inglês precisa de to muffle, to hush up e muggy, três palavras sem parentesco, e o gesto comum — pôr um pano por cima — desaparece.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to maskmascararVerboC2
Steady ventilation noise can mask a conversation at the next desk.Um ruído constante de ventilação pode mascarar a conversa da secretária ao lado.
to encloseencapsularVerboC2
They enclose the compressor rather than treat the whole workshop.Preferem encapsular o compressor a tratar a oficina inteira.
to decoupledesacoplarVerboC2
The lining is decoupled from the wall by a separate stud frame.O forro é desacoplado da parede por uma estrutura de montantes própria.
Substantivo (24)
sound pressure levelo nível de pressão sonoraSubstantivoC2
The sound pressure level at the boundary exceeded the night-time limit.O nível de pressão sonora no limite do terreno passava o valor noturno.
A-weightinga ponderação ASubstantivoC2
A-weighting discounts the low frequencies the ear is least sensitive to.A ponderação A baixa as frequências graves, aquelas a que o ouvido é menos sensível.
octave banda banda de oitavaSubstantivoC2
The spectrum is reported in octave bands rather than as a single figure.O espetro apresenta-se em bandas de oitava e não como um número único.
absorption coefficiento coeficiente de absorçãoSubstantivoC2
The panel has an absorption coefficient close to one above 500 hertz.O painel tem um coeficiente de absorção perto de um acima dos quinhentos hertz.
airborne soundo ruído aéreoSubstantivoC2
A heavy wall stops airborne sound but does little against footfall.Uma parede pesada trava o ruído aéreo e pouco faz contra as passadas.
impact soundo ruído de percussãoSubstantivoC2
Impact sound travels through the structure, not through the air.O ruído de percussão viaja pela estrutura e não pelo ar.
flanking transmissiona transmissão marginalSubstantivoC2
Flanking transmission around the partition ruined an otherwise good wall.A transmissão marginal à volta da divisória estragou uma parede de resto boa.
floating screeda betonilha flutuanteSubstantivoC2
A floating screed decouples the floor surface from the slab beneath it.Uma betonilha flutuante separa a superfície do pavimento da laje que está por baixo.
resilient layera manta resilienteSubstantivoC2
The resilient layer must not be bridged at the skirting.A manta resiliente não pode ser interrompida junto ao rodapé.
sound insulationo isolamento sonoroSubstantivoC2
Sound insulation is measured between two rooms, not on the wall alone.O isolamento sonoro mede-se entre dois compartimentos e não na parede sozinha.
noise barriera barreira acústicaSubstantivoC2
The noise barrier shields the ground floor but not the upper storeys.A barreira acústica protege o rés do chão e não os andares de cima.
anechoic chambera câmara anecoicaSubstantivoC2
In an anechoic chamber there is no reflection to confuse the measurement.Numa câmara anecoica não há reflexão nenhuma a baralhar a medição.
reverberation rooma câmara reverberanteSubstantivoC2
The absorption of the sample was determined in a reverberation room.A absorção da amostra foi determinada numa câmara reverberante.
sound powera potência sonoraSubstantivoC2
Sound power belongs to the machine; sound pressure belongs to the place.A potência sonora é da máquina; a pressão sonora é do sítio.
silencero silenciador acústicoSubstantivoC2
A silencer in the duct costs pressure as well as noise.Um silenciador na conduta custa pressão além de ruído.
Abafar o som; e abafar um caso, que é calá-lo.
tonalitya componente tonalSubstantivoC2
A whine adds a tonality penalty even when the level is within limits.Um assobio acrescenta uma penalização por tonalidade mesmo com o nível dentro do limite.
impulsivenessa componente impulsivaSubstantivoC2
Hammering has an impulsiveness that a steady level does not describe.Um martelar tem uma componente impulsiva que um nível médio não descreve.
rating levelo nível de avaliaçãoSubstantivoC2
The rating level adds the penalties to the measured average.O nível de avaliação soma as penalizações à média medida.
immissiono nível recebido no recetorSubstantivoC2
The limit applies to the immission at the window, not at the source.O limite aplica-se ao nível recebido na janela e não na fonte.
acoustic bridgea ponte acústicaSubstantivoC2
A single nail through the layer forms an acoustic bridge.Um único prego a atravessar a camada forma uma ponte acústica.
diffuse fieldo campo difusoSubstantivoC2
In a diffuse field the sound arrives from every direction at once.Num campo difuso o som chega de todas as direções ao mesmo tempo.
speech intelligibilitya inteligibilidade da falaSubstantivoC2
Speech intelligibility in the station fell below the required score.A inteligibilidade da fala na estação ficou abaixo da nota exigida.
sound level metero sonómetroSubstantivoC2
The sound level meter is calibrated before and after every survey.O sonómetro é calibrado antes e depois de cada campanha.
free fieldo campo livreSubstantivoC2
In a free field the level falls by six decibels per doubling of distance.Em campo livre o nível desce seis decibéis de cada vez que a distância duplica.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.